1
00:01:39,725 --> 00:01:43,524
♪ Свет снова горит
В Джексоне ♪
2
00:01:43,607 --> 00:01:46,487
♪ Жаль, что я не пошел домой ♪
3
00:01:48,491 --> 00:01:51,121
♪ Вы можете купить
Все, что хочешь ♪
4
00:01:51,204 --> 00:01:54,501
♪ У неоновой вывески ♪
5
00:01:56,838 --> 00:02:00,929
♪ Свет снова горит
В Джексоне ♪
6
00:02:01,012 --> 00:02:05,562
♪ Жаль, что я не пошел домой ♪
7
00:02:05,645 --> 00:02:09,611
♪ Но я не могу найти
Одна плохая мелодия ♪
8
00:02:09,694 --> 00:02:14,202
♪ И к этому времени
Она бы ушла ♪
9
00:02:15,872 --> 00:02:19,921
♪ Джексон
Яркими огнями ♪
10
00:02:20,004 --> 00:02:23,510
♪ Бледно-алое вино ♪
11
00:02:23,594 --> 00:02:26,474
♪ Приманка
О чем-то лучшем ♪
12
00:02:26,557 --> 00:02:30,438
♪ Чем у меня ♪
13
00:02:31,565 --> 00:02:35,698
♪ Я ходил туда
С широко открытыми глазами ♪
14
00:02:35,781 --> 00:02:36,908
♪ Найти ее... ♪
15
00:02:37,592 --> 00:02:39,052
Э, все в порядке?
16
00:02:39,956 --> 00:02:41,256
Да, мой грузовик сломался.
17
00:02:42,249 --> 00:02:44,049
Интересно, не могли бы вы меня подвезти?
18
00:02:46,065 --> 00:02:47,215
Конечно. Э-э...
19
00:02:47,784 --> 00:02:49,735
Я мог бы это сделать. Здесь.
20
00:03:06,394 --> 00:03:08,189
Плохое место, чтобы сломаться.
21
00:03:09,900 --> 00:03:11,736
Есть ли хорошее место?
22
00:03:11,820 --> 00:03:13,114
Думаю, нет.
23
00:03:15,660 --> 00:03:17,329
Хорошо, что я проходил мимо.
24
00:03:17,413 --> 00:03:21,546
вроде как ты был
просто буду продолжать.
25
00:03:23,717 --> 00:03:25,470
Нет.
26
00:03:25,553 --> 00:03:26,930
Конечно сейчас. Как...
27
00:03:31,647 --> 00:03:32,732
Ну...
28
00:03:34,193 --> 00:03:35,863
нельзя быть слишком осторожным.
29
00:03:37,533 --> 00:03:41,122
Ты беспокоился, что я был кем-то вроде
невменяемого маньяка?
30
00:03:41,206 --> 00:03:42,333
Я...
31
00:03:42,416 --> 00:03:43,711
Я-я-я...
32
00:03:43,794 --> 00:03:45,380
Я не имел в виду ничего подобного.
33
00:03:46,966 --> 00:03:49,345
Как ты это имел в виду?
34
00:03:49,429 --> 00:03:51,224
Что?
35
00:03:51,307 --> 00:03:53,060
Как ты это имел в виду?
36
00:03:54,439 --> 00:03:55,983
Ну...
37
00:03:56,066 --> 00:03:58,487
думаю, я не... Ничего не имел в виду.
38
00:04:01,450 --> 00:04:02,745
Возможно, вам следует.
39
00:04:04,039 --> 00:04:05,708
Должно ли что?
40
00:04:05,792 --> 00:04:07,002
Иметь в виду что-то.
41
00:04:08,713 --> 00:04:09,882
Возможно, ты прав.
42
00:04:21,487 --> 00:04:23,073
Ох, я, я...
43
00:04:23,156 --> 00:04:25,201
Я просто прикалываюсь над тобой, приятель.
44
00:04:29,042 --> 00:04:30,712
Ох, чувак.
45
00:04:30,795 --> 00:04:33,383
Вы должны увидеть свое лицо прямо сейчас.
46
00:04:33,467 --> 00:04:35,387
Ох, чувак.
47
00:04:39,101 --> 00:04:40,938
Конечно, то же самое касается и вас.
48
00:04:42,691 --> 00:04:44,194
Что это такое?
49
00:04:44,277 --> 00:04:46,908
Я мог бы быть опасным,
братан, ты знаешь?
50
00:04:46,991 --> 00:04:48,995
Да, окей.
51
00:04:49,078 --> 00:04:50,998
Может быть, я пробил дыру в твоем радиаторе
52
00:04:51,082 --> 00:04:52,668
снова на той заправке.
53
00:04:52,751 --> 00:04:54,880
Ну и зачем ты это сделал?
54
00:04:54,963 --> 00:04:56,299
Я бы не стал.
55
00:04:56,382 --> 00:04:57,718
Конечно.
56
00:04:57,802 --> 00:04:59,304
Просто для примера.
57
00:04:59,388 --> 00:05:00,806
Может быть, чтобы ты сломался.
58
00:05:02,268 --> 00:05:03,646
Что?
59
00:05:03,730 --> 00:05:05,691
Может быть, чтобы ты сломался
60
00:05:05,774 --> 00:05:07,611
и мне придется забрать тебя.
61
00:05:10,116 --> 00:05:12,203
Почему ты хочешь забрать меня?
62
00:05:12,286 --> 00:05:15,333
Я не знаю. Нет причин.
63
00:05:15,416 --> 00:05:17,587
Может быть, чтобы я мог убить тебя.
64
00:05:20,342 --> 00:05:21,971
Чтобы ты мог убить меня?
65
00:05:22,054 --> 00:05:23,848
Не совсем.
66
00:05:23,932 --> 00:05:25,477
Просто говорю: никогда не знаешь.
67
00:05:25,560 --> 00:05:27,564
Может быть, кто-то заплатил мне, чтобы я убил тебя.
68
00:05:29,400 --> 00:05:30,819
Кто нанял тебя убить меня?
69
00:05:30,902 --> 00:05:32,531
Никто. Никто.
70
00:05:32,614 --> 00:05:34,701
Например, ваша жена.
71
00:05:36,245 --> 00:05:39,376
- Моя жена?
- Или бывшая жена. Я не знаю.
72
00:05:39,460 --> 00:05:41,296
Может быть, она хочет твоей смерти.
73
00:05:43,175 --> 00:05:44,803
Не слушай меня.
74
00:05:44,886 --> 00:05:46,973
Я просто веду светскую беседу.
75
00:05:49,311 --> 00:05:51,815
Возможно, будет битва за опеку.
76
00:05:51,898 --> 00:05:56,157
Может быть, она не хочет тебя
где-нибудь рядом с ее детьми.
77
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
Может быть, дешевле тебя убить
78
00:05:57,784 --> 00:05:59,204
чем нанять адвоката.
79
00:05:59,287 --> 00:06:02,084
Они очень дорогие.
Вы будете удивлены.
80
00:06:03,837 --> 00:06:06,257
Просто... например.
81
00:06:14,648 --> 00:06:15,648
Ты, э...
82
00:06:17,820 --> 00:06:20,241
Тебе нужно... Тебе нужно остановить эту машину.
83
00:06:21,535 --> 00:06:23,080
Что?
84
00:06:23,163 --> 00:06:24,916
Тебе нужно остановить эту чертову машину.
85
00:06:29,968 --> 00:06:31,386
Твое лицо.
86
00:07:01,732 --> 00:07:02,732
Ага?
87
00:07:04,697 --> 00:07:05,697
Когда?
88
00:07:08,328 --> 00:07:10,290
Где Ларой?
89
00:08:01,340 --> 00:08:02,383
Рэй!
90
00:08:04,094 --> 00:08:05,304
Рэй, сюда!
91
00:08:10,898 --> 00:08:12,067
Пропускать?
92
00:08:12,151 --> 00:08:13,987
Присаживайтесь, амиго.
93
00:08:16,200 --> 00:08:18,704
Я не знал, узнаешь ли ты меня.
94
00:08:18,787 --> 00:08:20,374
Я немного тусовался с твоим братом.
95
00:08:20,457 --> 00:08:21,876
О, да, верно.
96
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
Мы вместе играли в бильярд.
97
00:08:23,462 --> 00:08:25,758
Восьмёрка, угловая луза, головорез.
98
00:08:25,841 --> 00:08:27,428
Э-э, в основном восьмой мяч,
99
00:08:27,512 --> 00:08:28,848
но хорошие времена.
100
00:08:30,142 --> 00:08:32,186
Он когда-нибудь упоминал обо мне?
101
00:08:32,270 --> 00:08:33,397
Я так не думаю.
102
00:08:33,481 --> 00:08:34,482
Хм.
103
00:08:36,736 --> 00:08:38,197
Ты прислал мне это?
104
00:08:38,281 --> 00:08:39,575
Да, я это сделал.
105
00:08:39,658 --> 00:08:41,369
Хм...
106
00:08:41,453 --> 00:08:43,013
Я думал... я думал, что так будет лучше
107
00:08:43,081 --> 00:08:44,834
если бы мы встретились где-нибудь в тайном месте.
108
00:08:47,214 --> 00:08:48,507
Хочешь что-нибудь поесть?
109
00:08:48,591 --> 00:08:50,553
- Эй, давай.
- Встретиться о чем?
110
00:08:50,636 --> 00:08:53,809
Хм, ладно, мы можем просто нырнуть
прямо, если хочешь.
111
00:08:53,892 --> 00:08:55,060
Хм...
112
00:08:56,396 --> 00:08:57,940
Я не знаю, слышали ли вы...
113
00:08:59,903 --> 00:09:02,408
но теперь я частный детектив.
114
00:09:05,121 --> 00:09:07,333
- Нет, я не слышал.
- Ага.
115
00:09:07,417 --> 00:09:10,630
Знаешь, я занимаюсь большими делами,
малые корпуса, средние корпуса.
116
00:09:10,714 --> 00:09:13,844
И, ну, я был на слежке
на днях
117
00:09:13,928 --> 00:09:16,057
в бархатном седле.
118
00:09:16,140 --> 00:09:18,353
Вы это знаете?
119
00:09:18,436 --> 00:09:19,772
Не могу сказать, что да.
120
00:09:19,856 --> 00:09:21,400
Маленький мотель недалеко от Брилло.
121
00:09:21,484 --> 00:09:23,738
- Хм.
- В общем, помойка.
122
00:09:23,821 --> 00:09:26,158
Хм, но люди этим пользуются
123
00:09:26,242 --> 00:09:29,414
за незаконную деятельность, включая, хм...
124
00:09:29,498 --> 00:09:31,626
как мне это сказать?
125
00:09:31,709 --> 00:09:33,462
Интимный...
126
00:09:33,546 --> 00:09:35,383
свидание...
127
00:09:35,467 --> 00:09:38,222
свидания сексуального характера,
если вы понимаете, о чем я.
128
00:09:39,933 --> 00:09:42,146
Хорошо, ну, в любом случае, я занимаюсь этим делом.
129
00:09:42,229 --> 00:09:44,316
Дело о разводе.
Не могу сказать вам, кто это.
130
00:09:44,399 --> 00:09:45,986
Но...
131
00:09:46,069 --> 00:09:47,446
Если только ты не хочешь знать.
132
00:09:47,530 --> 00:09:49,199
- Нет, все в порядке.
- Хорошо.
133
00:09:49,283 --> 00:09:50,994
Ну, я занимаюсь этим делом, и...
134
00:09:52,873 --> 00:09:55,211
Я видел кое-что, что, э-э, я думаю...
135
00:09:57,047 --> 00:09:58,300
вам может быть интересно.
136
00:10:01,304 --> 00:10:02,348
Что это?
137
00:10:07,398 --> 00:10:08,484
Да, я подумал:
138
00:10:08,567 --> 00:10:10,739
«Это Стейси-Линн Райт?
139
00:10:10,822 --> 00:10:12,074
Подожди, я знаю эту девушку».
140
00:10:12,158 --> 00:10:13,410
И тогда я подумал:
141
00:10:13,494 --> 00:10:15,121
«Эй, разве она не замужем?
Рэю Джепсону?"
142
00:10:15,205 --> 00:10:16,457
Я не совсем уверен,
143
00:10:16,541 --> 00:10:18,023
потому что меня не пригласили на свадьбу,
144
00:10:18,043 --> 00:10:21,382
но да, да, нет, я ее знаю.
145
00:10:21,465 --> 00:10:24,012
Я знаю, через что ты проходишь, амиго.
146
00:10:24,095 --> 00:10:28,103
Я только что вышел из, ты знаешь,
настоящие серьезные отношения.
147
00:10:28,186 --> 00:10:30,608
Это тяжело. По крайней мере, ты...
148
00:10:30,691 --> 00:10:31,735
Черт возьми!
149
00:10:34,280 --> 00:10:35,992
Привет! Привет!
150
00:10:36,075 --> 00:10:37,578
Ждать!
151
00:10:39,832 --> 00:10:40,959
Ох...
152
00:10:43,463 --> 00:10:45,301
Какого черта, Бретт?
153
00:10:45,384 --> 00:10:48,056
О, я думаю, тебе не следовало
припарковался на месте для инвалидов.
154
00:10:48,139 --> 00:10:50,059
Я не был припаркован на месте для инвалидов.
155
00:10:50,143 --> 00:10:51,937
У них даже нет места для инвалидов!
156
00:10:58,281 --> 00:10:59,325
Хуй!
157
00:11:01,831 --> 00:11:03,625
Придурки.
158
00:11:03,708 --> 00:11:06,188
Знаешь, просто потому, что я не
есть значок, они думают, что...
159
00:11:06,255 --> 00:11:07,924
Я не настоящий детектив.
160
00:11:10,345 --> 00:11:11,931
С кем она была?
161
00:11:12,015 --> 00:11:13,267
ВОЗ?
162
00:11:13,351 --> 00:11:14,811
О, я не знаю.
163
00:11:14,895 --> 00:11:16,377
Я не знаю.
Мне пришлось уйти до того, как она...
164
00:11:16,397 --> 00:11:17,524
Она вышла.
165
00:11:17,608 --> 00:11:18,736
Она была там какое-то время.
166
00:11:18,819 --> 00:11:21,073
Зачем ты взял это?
167
00:11:21,156 --> 00:11:22,409
Что ты имеешь в виду?
168
00:11:22,492 --> 00:11:24,412
Зачем ты сделал эти фотографии?
169
00:11:24,496 --> 00:11:27,334
Я сказал тебе, потому что
Я частный детектив.
170
00:11:27,418 --> 00:11:29,129
- Я нанял тебя, чтобы забрать их?
- Нет.
171
00:11:29,212 --> 00:11:31,842
Она наняла тебя, чтобы забрать их?
172
00:11:31,925 --> 00:11:33,803
Она наняла меня?
фотографировать себя?
173
00:11:33,887 --> 00:11:35,307
Нет.
174
00:11:35,390 --> 00:11:37,227
Вас кто-нибудь нанял
сделать эти снимки?
175
00:11:37,310 --> 00:11:39,189
Нет. Как я уже сказал,
Я был на засаде.
176
00:11:39,273 --> 00:11:42,779
Верно. Ну, может быть, в следующий раз
ты будешь заниматься своими делами.
177
00:11:48,539 --> 00:11:50,083
♪ И я услышу ♪
178
00:11:50,166 --> 00:11:53,173
♪ Хоть и мягкий
Ты выше меня ♪
179
00:11:53,256 --> 00:11:57,889
♪ И вся моя могила
Будет теплее, слаще ♪
180
00:11:57,973 --> 00:12:01,562
♪ И тебе следует согнуться
И скажи мне, что любишь меня ♪
181
00:12:01,645 --> 00:12:05,027
♪ И я буду спать спокойно ♪
182
00:12:05,110 --> 00:12:10,036
♪ Пока ты не придешь ко мне ♪
183
00:12:22,641 --> 00:12:23,768
Как все прошло?
184
00:12:23,852 --> 00:12:25,479
Ох, хорошо.
185
00:12:25,563 --> 00:12:26,983
Да, хорошо.
186
00:12:27,067 --> 00:12:28,862
Так ты думаешь, у нее есть шанс?
187
00:12:28,945 --> 00:12:30,280
О, абсолютно.
188
00:12:32,451 --> 00:12:33,912
Есть ли у нее еще какие-нибудь таланты?
189
00:12:33,996 --> 00:12:35,623
Почему? Вы не думаете
она хорошая?
190
00:12:35,707 --> 00:12:37,543
Нет, ммм-ммм. Это не так.
191
00:12:37,627 --> 00:12:39,380
Хм, это просто...
192
00:12:39,463 --> 00:12:42,260
многие девушки поют благодаря своему таланту.
193
00:12:42,343 --> 00:12:44,974
Иногда полезно выделиться.
194
00:12:45,057 --> 00:12:46,936
Ну, никто из них не умеет петь
настолько хорошо, насколько она может.
195
00:12:47,019 --> 00:12:48,521
Я в этом уверен.
196
00:12:49,648 --> 00:12:51,401
Угу.
197
00:12:51,485 --> 00:12:54,991
О, гм, мы поработаем над чем-нибудь
вопросы для собеседования на следующей неделе.
198
00:13:00,335 --> 00:13:01,545
Где, черт возьми, ты был?
199
00:13:03,257 --> 00:13:04,384
Извини.
200
00:13:04,467 --> 00:13:05,761
Мы опоздаем.
201
00:13:13,482 --> 00:13:15,278
Чего вы ждете?
202
00:13:15,361 --> 00:13:16,529
Идти!
203
00:13:34,813 --> 00:13:36,274
Салон красоты?
204
00:13:36,357 --> 00:13:37,526
Да, сэр.
205
00:13:38,737 --> 00:13:40,031
Это много денег.
206
00:13:40,114 --> 00:13:42,786
Что ж, это будет ультрасовременно.
207
00:13:42,869 --> 00:13:45,123
Все новейшие стили и техники.
208
00:13:45,206 --> 00:13:47,377
Мы не будем просто стричь волосы.
209
00:13:47,460 --> 00:13:50,006
Мы будем менять жизнь.
210
00:13:50,090 --> 00:13:51,885
Это дополнительно?
211
00:13:53,305 --> 00:13:54,932
- Что?
- Менять жизнь?
212
00:13:57,061 --> 00:14:00,776
Нет, это включено в цену.
213
00:14:05,367 --> 00:14:08,038
Есть ли у вас опыт
открыть салон?
214
00:14:08,123 --> 00:14:13,006
Не совсем, но я тренирую
юные участницы конкурса красоты.
215
00:14:13,090 --> 00:14:15,261
Я сам бывший победитель.
216
00:14:16,346 --> 00:14:19,017
Округ Бо, 2008 год.
217
00:14:19,101 --> 00:14:20,645
Ха. Это так?
218
00:14:20,728 --> 00:14:22,899
Так что я кое-что знаю о красоте.
219
00:14:22,982 --> 00:14:24,610
Ну, конечно.
220
00:14:24,693 --> 00:14:26,114
Это просто...
221
00:14:26,197 --> 00:14:27,825
Это много денег,
222
00:14:27,909 --> 00:14:29,516
и у тебя нет
любой опыт ведения бизнеса.
223
00:14:29,536 --> 00:14:32,458
Нет, но Рэй знает.
224
00:14:32,542 --> 00:14:35,004
Он и его брат
управлять семейным магазином,
225
00:14:35,087 --> 00:14:37,216
Дом и оборудование Джепсона.
226
00:14:37,300 --> 00:14:39,804
И как давно они открыты?
227
00:14:42,100 --> 00:14:43,645
Что?
228
00:14:43,728 --> 00:14:45,315
Как давно магазин открыт?
229
00:14:48,153 --> 00:14:49,906
- Сорок три года.
- Сорок три года.
230
00:14:49,990 --> 00:14:51,659
Это должно что-то значить.
231
00:14:51,743 --> 00:14:53,078
Конечно. Конечно.
232
00:15:01,009 --> 00:15:03,848
Я никогда не забуду тот день, когда я выиграл свою корону.
233
00:15:05,559 --> 00:15:07,020
На этой сцене.
234
00:15:08,231 --> 00:15:09,316
Фары все светят.
235
00:15:11,152 --> 00:15:13,448
Зрители аплодируют
как они положили его мне на голову.
236
00:15:16,202 --> 00:15:18,416
Это был самый счастливый момент
всей моей жизни.
237
00:15:20,336 --> 00:15:21,505
Я хочу поделиться этим чувством.
238
00:15:23,216 --> 00:15:26,096
Я хочу, чтобы каждая женщина, покинувшая мой салон
239
00:15:26,179 --> 00:15:29,017
ощущение, будто ее только что короновали
240
00:15:29,101 --> 00:15:31,689
королева красоты Лароя.
241
00:15:33,651 --> 00:15:35,321
Это мило.
242
00:15:35,404 --> 00:15:36,866
Мне нравится, что.
243
00:15:44,462 --> 00:15:46,716
Ты там очень помогаешь.
244
00:15:46,800 --> 00:15:49,346
Извини.
245
00:15:49,429 --> 00:15:51,809
Угадай мои профессиональные амбиции
тебя не интересуют.
246
00:15:54,481 --> 00:15:56,525
- Мы получим деньги.
- Как?
247
00:15:56,609 --> 00:15:58,821
Не знаю, но мы найдём способ.
248
00:16:03,663 --> 00:16:04,999
Что это за черт?
249
00:16:12,220 --> 00:16:13,598
- Хм.
- Хм.
250
00:16:16,812 --> 00:16:17,980
Неплохо, да?
251
00:16:19,108 --> 00:16:21,403
Двенадцатидюймовый сенсорный дисплей.
252
00:16:21,486 --> 00:16:23,449
Электрический ветроблок.
253
00:16:23,532 --> 00:16:26,079
Волна смешная.
254
00:16:26,163 --> 00:16:27,999
Господи, сколько ты на это тратишь?
255
00:16:28,083 --> 00:16:29,376
Нет, я заключил сделку.
256
00:16:30,629 --> 00:16:33,133
Давай, все вышли.
257
00:16:34,970 --> 00:16:37,390
Теперь Рэй не мог разговаривать с девушками.
258
00:16:37,474 --> 00:16:40,103
Я имею в виду, что совсем нет.
259
00:16:40,187 --> 00:16:42,088
Он не мог сказать «бу»
если бы была пара трусиков
260
00:16:42,108 --> 00:16:43,318
в пределах ста футов.
261
00:16:44,946 --> 00:16:47,910
Но он был очень влюблен
о Саре Фикслер.
262
00:16:47,993 --> 00:16:51,124
Она была такой, э-э,
эта готическая девчонка-вампирша.
263
00:16:51,207 --> 00:16:53,670
Итак, мы на этой вечеринке,
264
00:16:53,753 --> 00:16:55,820
и Рэй спрашивает, не возражаю ли я
поговорить с ней ради него.
265
00:16:55,840 --> 00:16:57,551
Поэтому я говорю: «Конечно».
266
00:16:57,635 --> 00:16:59,435
Я имею в виду, я хочу помочь
мой малыш, братан, ушел, да?
267
00:16:59,472 --> 00:17:01,183
И я клянусь Богом,
268
00:17:01,267 --> 00:17:02,936
это все, что я планировал сделать.
269
00:17:03,020 --> 00:17:06,109
Но эта девушка, она полный урод.
270
00:17:06,192 --> 00:17:09,448
И она так благодарна, что
Я просто типа с ней разговариваю.
271
00:17:10,909 --> 00:17:12,245
Она начинает подходить ко мне.
272
00:17:13,831 --> 00:17:15,919
Большое время.
Я имею в виду, она повсюду на мне.
273
00:17:16,002 --> 00:17:18,339
О, что... Что мне было делать?
274
00:17:18,423 --> 00:17:19,592
Верно?
275
00:17:21,219 --> 00:17:24,224
Бедный Рэй приходит и ловит нас.
276
00:17:24,308 --> 00:17:27,564
И о чудо, вдруг он может говорить!
277
00:17:28,690 --> 00:17:29,984
Он кричит...
278
00:17:30,068 --> 00:17:31,259
Помнишь, что ты сказал, Рэй?
279
00:17:31,279 --> 00:17:33,241
Это было очень давно, Джуниор.
280
00:17:33,325 --> 00:17:36,080
Он кричит: «Ты был
должен был поговорить с ней,
281
00:17:36,163 --> 00:17:37,582
не бей ее пальцами!"
282
00:17:38,918 --> 00:17:40,087
Боже, Джуниор!
283
00:17:40,170 --> 00:17:41,380
Что такое удар пальцами?
284
00:17:43,008 --> 00:17:44,385
О, милый, эм...
285
00:17:46,222 --> 00:17:47,474
это что-то вроде пятёрки.
286
00:17:54,195 --> 00:17:55,739
Сара не была вампиром.
287
00:17:57,409 --> 00:17:59,496
Ей просто нравилось иногда красить волосы.
288
00:18:11,184 --> 00:18:12,395
Я иду спать.
289
00:18:14,523 --> 00:18:15,776
Стейси-Линн.
290
00:18:17,696 --> 00:18:19,156
Я получу эти деньги.
291
00:18:20,283 --> 00:18:21,327
Я обещаю.
292
00:18:25,168 --> 00:18:27,630
Знаешь, все думали, что Келли Кэпшоу
293
00:18:27,714 --> 00:18:29,467
собирался выиграть эту корону.
294
00:18:29,550 --> 00:18:31,261
Годом ранее она заняла второе место.
295
00:18:31,345 --> 00:18:33,181
Если бы все судьи
повязанный вокруг пальца.
296
00:18:35,310 --> 00:18:38,274
Но потом я играл
«Американская девочка» на флейте,
297
00:18:38,357 --> 00:18:40,486
и это разрушило этот проклятый дом.
298
00:18:42,157 --> 00:18:44,118
Я сразу понял, что отправляюсь куда угодно.
299
00:19:07,785 --> 00:19:09,539
Чад?
300
00:19:09,622 --> 00:19:11,689
Я думал, мы ставим
дисплей у регистратуры.
301
00:19:11,709 --> 00:19:13,879
Джуниор сказал, что здесь выглядит лучше.
302
00:19:13,963 --> 00:19:17,386
Но я сказал тебе поставить это в реестр.
303
00:19:17,470 --> 00:19:19,348
Потом Джуниор сказал положить это сюда.
304
00:19:22,437 --> 00:19:24,399
Я сказал Чаду поставить дисплей
по реестру.
305
00:19:24,482 --> 00:19:27,279
Хм, я думаю, лучше у дверей.
306
00:19:30,075 --> 00:19:31,911
Могу я поговорить с тобой о чем-нибудь?
307
00:19:31,995 --> 00:19:33,665
Может ли это подождать? Мне позвонили.
308
00:19:33,749 --> 00:19:34,918
Мне нужны деньги.
309
00:19:36,295 --> 00:19:37,547
За что?
310
00:19:37,631 --> 00:19:39,592
Стейси-Линн хочет открыть салон.
311
00:19:39,676 --> 00:19:42,347
У нее все получилось.
Это будет очень здорово.
312
00:19:42,431 --> 00:19:46,104
Ну, что я могу с этим поделать?
313
00:19:46,187 --> 00:19:49,611
Скажи мне, когда в последний раз
мы повысили себе зарплату?
314
00:19:49,695 --> 00:19:51,113
Повышение?
315
00:19:51,197 --> 00:19:53,659
Ну, мы не можем обойти
повышаем себе зарплату
316
00:19:53,743 --> 00:19:55,746
всякий раз, когда нам этого хочется.
317
00:19:55,830 --> 00:19:57,041
Хорошо...
318
00:19:57,124 --> 00:19:58,626
сколько ты зарабатываешь?
319
00:19:58,710 --> 00:20:00,672
Я делаю то же самое, что и ты, Рэй.
320
00:20:00,755 --> 00:20:02,884
Мы партнеры, помнишь?
321
00:20:02,968 --> 00:20:05,055
Как твой дом
он намного больше моего?
322
00:20:05,138 --> 00:20:06,725
Почему ты можешь позволить себе лодку?
323
00:20:06,809 --> 00:20:09,271
Я же сказал тебе, у меня есть сделка.
324
00:20:09,354 --> 00:20:12,234
Я тот, кого называют деловым подкованным.
325
00:20:12,318 --> 00:20:13,863
Вот почему я работаю за кулисами
326
00:20:13,946 --> 00:20:15,449
и ты управляешь полом.
327
00:20:15,532 --> 00:20:16,889
Но ты всегда мне противоречишь.
328
00:20:16,909 --> 00:20:18,663
Как кто-то может меня уважать?
329
00:20:19,873 --> 00:20:21,000
Ты прав.
330
00:20:21,083 --> 00:20:22,627
Знаешь, я пойду скажу Чаду
331
00:20:22,711 --> 00:20:24,006
для перемещения дисплея.
332
00:20:24,090 --> 00:20:26,344
Нет, нет, ты иди и скажи ему.
333
00:20:26,427 --> 00:20:27,804
Скажи ему, что я сказал, что все в порядке.
334
00:20:27,888 --> 00:20:29,724
Дело не в дисплее.
335
00:20:30,977 --> 00:20:32,145
Мне нужны деньги.
336
00:20:34,357 --> 00:20:36,235
Стейси-Линн недовольна.
337
00:20:38,364 --> 00:20:39,533
Я думаю, она...
338
00:20:42,748 --> 00:20:44,209
Думаешь, она что?
339
00:20:47,422 --> 00:20:48,800
Она просто недовольна.
340
00:20:51,388 --> 00:20:52,932
Стейси-Линн?
341
00:20:53,016 --> 00:20:54,936
- Ага?
- Принес ужин.
342
00:20:58,777 --> 00:20:59,903
Куда ты идешь?
343
00:20:59,987 --> 00:21:01,239
Чтобы посмотреть фильм.
344
00:21:02,575 --> 00:21:03,786
С кем?
345
00:21:03,869 --> 00:21:05,413
Бекки.
346
00:21:06,957 --> 00:21:08,502
Почему вы все одеты?
347
00:21:08,586 --> 00:21:10,046
Потому что я хочу выглядеть хорошо.
348
00:21:10,130 --> 00:21:12,133
Что-то в этом не так?
349
00:21:14,597 --> 00:21:16,517
Ты знаешь, когда вернешься?
350
00:21:16,600 --> 00:21:18,228
Наверное поздно.
351
00:21:19,480 --> 00:21:20,983
Просто...
352
00:21:21,067 --> 00:21:22,318
съешь свою пиццу.
353
00:21:25,449 --> 00:21:28,162
О, я говорил с Джуниором о
брать деньги в долг в магазине.
354
00:21:28,246 --> 00:21:30,040
Что он сказал?
355
00:21:32,045 --> 00:21:33,798
Сейчас не лучшее время.
356
00:21:35,092 --> 00:21:36,594
Иисус.
357
00:21:36,678 --> 00:21:38,264
Я опоздаю.
358
00:22:05,270 --> 00:22:06,690
Я хотел бы купить пистолет.
359
00:22:09,320 --> 00:22:10,656
Конечно. Какой?
360
00:22:12,450 --> 00:22:13,703
Я не знаю.
361
00:22:21,132 --> 00:22:24,931
Это популярный вариант,
смотря для чего вам это нужно.
362
00:22:25,015 --> 00:22:26,810
Ох, извините.
363
00:22:47,555 --> 00:22:49,683
Итак, что вы думаете?
364
00:22:51,312 --> 00:22:53,065
Думаю, мне нужно что-то покороче.
365
00:23:57,764 --> 00:23:58,891
Ты рано.
366
00:24:00,227 --> 00:24:02,063
- Я?
- Итак, эээ...
367
00:24:02,147 --> 00:24:04,067
как нам это сделать, чувак?
Нравится ли нам...
368
00:24:04,150 --> 00:24:06,864
Эй, что это за чертов пистолет, чувак?
369
00:24:06,948 --> 00:24:08,993
О, я просто, эм...
370
00:24:09,077 --> 00:24:10,871
Я не... Извините.
371
00:24:10,954 --> 00:24:12,248
Здесь.
372
00:24:12,332 --> 00:24:13,668
- Все в порядке.
- Извини.
373
00:24:16,047 --> 00:24:17,841
Это половина, ясно?
374
00:24:17,925 --> 00:24:19,241
- Половина?
- Можешь посчитать, если хочешь,
375
00:24:19,261 --> 00:24:20,388
но это все есть.
376
00:24:20,471 --> 00:24:21,765
Ну, половина есть.
377
00:24:21,848 --> 00:24:23,394
Как я уже сказал, это половина.
378
00:24:23,478 --> 00:24:26,482
Слушай, чувак, эта штука
чувствителен ко времени.
379
00:24:26,566 --> 00:24:27,818
Это главное.
380
00:24:27,902 --> 00:24:29,404
Это надо сделать завтра,
381
00:24:29,488 --> 00:24:30,720
или все дело сорвется.
382
00:24:30,740 --> 00:24:32,034
Мне все равно, как ты это сделаешь.
383
00:24:32,118 --> 00:24:33,704
Просто это надо сделать завтра.
384
00:24:37,293 --> 00:24:38,420
Как ты собираешься это сделать?
385
00:24:38,504 --> 00:24:40,800
Хм? Ты собираешься его застрелить?
386
00:24:40,883 --> 00:24:42,636
Хм? Ты собираешься
отравить его кофе,
387
00:24:42,720 --> 00:24:45,809
или ты собираешься взорвать его машину?
388
00:24:45,892 --> 00:24:47,979
Очевидно, ты не собираешься
взорвать его машину.
389
00:24:49,607 --> 00:24:51,152
Черт, чувак. Может быть, ты, да?
390
00:24:51,235 --> 00:24:52,612
Я не знаю. Ты эксперт.
391
00:24:53,698 --> 00:24:55,200
О Боже.
392
00:24:55,283 --> 00:24:56,851
Знаешь что?
Я, черт возьми, не хочу знать.
393
00:24:56,871 --> 00:24:58,791
Просто сделай это,
и сделай это завтра.
394
00:24:58,874 --> 00:25:00,064
- Все в порядке?
- Подожди, подожди, подожди.
395
00:25:00,084 --> 00:25:01,379
Я не смогу сделать это завтра.
396
00:25:04,593 --> 00:25:05,720
Что?
397
00:25:05,803 --> 00:25:07,013
Я занят завтра.
398
00:25:08,600 --> 00:25:09,851
О чем ты говоришь?
399
00:25:09,935 --> 00:25:11,939
Слушай, я-я... я...
400
00:25:12,022 --> 00:25:13,734
Мне очень жаль.
401
00:25:15,612 --> 00:25:17,783
Ты серьезно? Хм?
402
00:25:17,867 --> 00:25:20,412
Эй, чувак, у нас была чертова сделка.
403
00:25:20,496 --> 00:25:22,875
Это зависит от времени.
404
00:25:22,958 --> 00:25:24,044
Мне жаль.
405
00:25:25,714 --> 00:25:28,594
Господи, черт возьми!
406
00:25:28,677 --> 00:25:31,182
Они сказали, что ты какой-то
чертовски задира!
407
00:25:33,186 --> 00:25:34,772
Они сделали?
408
00:25:34,855 --> 00:25:37,193
Сказал, что ты чертов страшный убийца.
409
00:25:37,276 --> 00:25:38,946
Мне ты не выглядишь страшным убийцей.
410
00:25:39,029 --> 00:25:41,075
Ты выглядишь чертовым болваном!
411
00:25:41,158 --> 00:25:42,828
Я нет.
412
00:25:42,911 --> 00:25:44,413
Не что?
413
00:25:44,497 --> 00:25:45,999
Пустошь.
414
00:25:48,213 --> 00:25:49,799
Ну и что же тогда?
415
00:25:51,385 --> 00:25:52,971
Что это такое?
416
00:25:54,557 --> 00:25:55,684
Вы...
417
00:25:56,978 --> 00:25:58,397
чертовски страшный задира?
418
00:25:58,480 --> 00:25:59,900
Или нет?
419
00:26:02,487 --> 00:26:03,573
Ага.
420
00:26:04,993 --> 00:26:06,204
Прошу прощения?
421
00:26:07,414 --> 00:26:08,791
Ага.
422
00:26:08,875 --> 00:26:10,210
Я.
423
00:26:13,257 --> 00:26:14,343
Хороший.
424
00:26:17,557 --> 00:26:18,934
Это должно быть сделано,
425
00:26:19,017 --> 00:26:21,314
и это нужно сделать завтра.
426
00:26:21,398 --> 00:26:22,608
Все в порядке?
427
00:26:25,696 --> 00:26:28,451
Господи, черт возьми, Господи.
428
00:27:31,440 --> 00:27:33,443
- Как прошел фильм?
- Господи!
429
00:27:33,526 --> 00:27:35,613
Ты напугал меня до чертиков.
430
00:27:37,158 --> 00:27:38,243
Что ты увидел?
431
00:27:39,537 --> 00:27:40,831
Что?
432
00:27:40,915 --> 00:27:42,500
Что ты видел?
433
00:27:45,172 --> 00:27:46,424
Я забыл имя.
434
00:27:48,345 --> 00:27:49,847
Я иду спать.
435
00:28:14,851 --> 00:28:16,771
Он не показывался.
436
00:28:16,854 --> 00:28:18,148
Дайте имя?
437
00:28:20,695 --> 00:28:22,365
С какого номера он звонил?
438
00:28:24,243 --> 00:28:25,286
Все в порядке.
439
00:28:47,868 --> 00:28:49,413
Привет.
440
00:28:49,496 --> 00:28:51,666
Я здесь, чтобы забрать свою машину.
441
00:28:51,750 --> 00:28:53,253
Это Краун Вик 87 года.
442
00:28:56,718 --> 00:28:58,011
Два восемнадцать.
443
00:28:59,305 --> 00:29:01,894
Два доллара восемнадцать центов,
444
00:29:01,977 --> 00:29:03,814
или 218 долларов?
445
00:29:03,897 --> 00:29:05,316
Второе.
446
00:29:05,400 --> 00:29:08,071
Ты шутишь, что ли?
447
00:29:08,154 --> 00:29:09,674
Вы припарковались на месте для инвалидов.
448
00:29:09,740 --> 00:29:11,580
- Это была шутка.
- Гандикапы используют эти места.
449
00:29:11,660 --> 00:29:13,081
Я...
450
00:29:13,164 --> 00:29:15,001
Да, я знаю, что они используют эти места.
451
00:29:15,084 --> 00:29:17,088
Я не был припаркован на месте для инвалидов.
452
00:29:17,171 --> 00:29:18,570
Вот что я пытаюсь вам сказать.
453
00:29:18,590 --> 00:29:20,230
Полицейские, они просто издевались надо мной.
454
00:29:20,301 --> 00:29:22,179
У них даже места для инвалидов нет.
455
00:29:22,263 --> 00:29:24,684
так как же я мог припарковаться в одном из них?
456
00:29:25,978 --> 00:29:27,355
Это 218.
457
00:29:37,332 --> 00:29:38,667
Что...
458
00:29:38,751 --> 00:29:40,420
Подпишите здесь.
459
00:29:40,504 --> 00:29:41,715
Где шины?
460
00:29:43,509 --> 00:29:44,929
Не имеет.
461
00:29:45,012 --> 00:29:46,557
Я знаю, что его нет!
462
00:29:46,641 --> 00:29:48,561
Я вижу, что у него нет шин!
463
00:29:48,644 --> 00:29:51,399
Мне интересно, почему
у него нет шин!
464
00:29:53,068 --> 00:29:55,072
Эй, мы тебя поняли!
465
00:29:55,156 --> 00:29:57,076
- Соси хуй!
- Ого!
466
00:33:27,077 --> 00:33:29,833
Я не понимаю, что такого важного
о значке.
467
00:33:29,916 --> 00:33:31,377
Знаешь, кто еще носит значки?
468
00:33:31,461 --> 00:33:32,838
Девочки-скауты.
469
00:33:32,921 --> 00:33:35,217
Вы видите, как они раскрывают преступления?
470
00:33:35,301 --> 00:33:36,678
Я серьезно в этом сомневаюсь.
471
00:33:38,306 --> 00:33:39,747
Эй, еще раз, как тебя зовут?
472
00:33:39,767 --> 00:33:40,894
Эй, ты сделал это.
473
00:33:40,977 --> 00:33:42,521
Ой. Ага. Хорошо, круто.
474
00:33:42,605 --> 00:33:43,649
Увидимся позже!
475
00:33:45,486 --> 00:33:46,613
Проклятие.
476
00:33:46,697 --> 00:33:47,740
Привет.
477
00:33:50,161 --> 00:33:51,455
Эй, амиго!
478
00:33:52,624 --> 00:33:54,168
Никогда раньше не видел тебя здесь.
479
00:33:55,628 --> 00:33:56,881
Мне захотелось выпить.
480
00:33:56,964 --> 00:33:59,051
Выпей мою задницу!
481
00:33:59,135 --> 00:34:00,868
Вы здесь для какого-то действия
после расставания
482
00:34:00,888 --> 00:34:02,475
с этой твоей сукой-изменницей-женой.
483
00:34:02,558 --> 00:34:04,103
Ну, знаешь что?
484
00:34:04,186 --> 00:34:06,440
Тебе повезло,
потому что я просто оказался
485
00:34:06,523 --> 00:34:08,193
отличный ведомый.
486
00:34:08,276 --> 00:34:11,532
Итак, давайте посмотрим, что у нас здесь происходит.
487
00:34:11,616 --> 00:34:13,619
Мы не расстались.
488
00:34:13,703 --> 00:34:15,122
И она не сука.
489
00:34:15,205 --> 00:34:18,085
Ой, подожди. Позвольте мне угадать.
Она, ну, начала плакать,
490
00:34:18,169 --> 00:34:19,673
а потом она сказала:
491
00:34:19,756 --> 00:34:21,550
«Это ничего не значило, клянусь.
492
00:34:21,634 --> 00:34:23,637
Никогда больше не повторится.
Бла, бла, бла».
493
00:34:23,721 --> 00:34:25,390
На самом деле, мы еще об этом не говорили.
494
00:34:26,476 --> 00:34:27,561
Почему нет?
495
00:34:28,980 --> 00:34:30,608
Это было не лучшее время.
496
00:34:30,692 --> 00:34:32,812
Ну, я бы поспорил, что
для нее это было не лучшее время
497
00:34:32,862 --> 00:34:34,448
пойти трахнуть другого парня.
498
00:34:34,532 --> 00:34:36,118
Но это, похоже, не остановило ее.
499
00:34:36,202 --> 00:34:38,498
Знаешь, это не твое дело.
500
00:34:38,581 --> 00:34:40,167
На самом деле это мое дело.
501
00:34:40,251 --> 00:34:44,717
Хм, хотя, честно говоря,
неравнодушен к делам о разводе.
502
00:34:46,094 --> 00:34:47,555
Блин. Я должен идти.
503
00:35:20,573 --> 00:35:22,159
Эй, я принес тебе пива!
504
00:35:34,848 --> 00:35:35,934
Привет.
505
00:36:04,360 --> 00:36:05,738
Кто ты?
506
00:36:07,282 --> 00:36:08,450
Никто.
507
00:36:08,534 --> 00:36:09,703
Почему ты следишь за мной?
508
00:36:09,786 --> 00:36:11,456
- Я не был.
- Чушь.
509
00:36:11,539 --> 00:36:13,209
Кто она?
510
00:36:14,294 --> 00:36:15,463
Дайте мне это!
511
00:36:17,759 --> 00:36:19,596
Почему ты следишь за мной?
512
00:36:19,680 --> 00:36:21,182
Я не был.
513
00:36:21,266 --> 00:36:22,309
Вас кто-нибудь нанял?
514
00:36:23,644 --> 00:36:25,648
Нет. Нет! Ах!
515
00:36:25,731 --> 00:36:26,900
Я не собирался этого делать!
516
00:36:26,984 --> 00:36:28,111
- Что делать?
- Ничего.
517
00:36:28,194 --> 00:36:30,573
Что ты собираешься делать? Хм?
518
00:36:30,657 --> 00:36:32,410
Что ты собираешься делать?
519
00:36:32,493 --> 00:36:33,954
Почему ты следишь за мной?
520
00:36:36,125 --> 00:36:39,214
Кто вас нанял?
Кто, черт возьми, тебя нанял?
521
00:38:09,543 --> 00:38:11,630
Какого черта, Рэй?
522
00:38:11,713 --> 00:38:14,009
Мне очень жаль, Кайла.
Мне нужно поговорить с Джуниором.
523
00:38:14,092 --> 00:38:15,762
Ладно, его нет дома.
524
00:38:15,846 --> 00:38:17,014
Вы знаете, где он?
525
00:38:18,560 --> 00:38:19,978
Ну, сейчас середина ночи,
526
00:38:20,062 --> 00:38:21,420
так что, если бы мне пришлось угадывать, он, вероятно, выбыл
527
00:38:21,440 --> 00:38:22,817
трахал его девушку.
528
00:38:29,662 --> 00:38:30,956
Как вы узнали?
529
00:38:32,793 --> 00:38:34,839
Я подозревал какое-то время.
530
00:38:34,922 --> 00:38:36,467
Вы говорили с ним?
531
00:38:36,550 --> 00:38:38,679
Какой в этом смысл? Он бы просто солгал.
532
00:38:38,762 --> 00:38:40,432
Ну откуда ты это знаешь?
533
00:38:40,515 --> 00:38:42,811
Потому что он чертов лжец, Рэй.
534
00:38:45,441 --> 00:38:46,776
Кто эта девушка?
535
00:38:49,155 --> 00:38:51,368
Иисус. Ты правда не знаешь?
536
00:38:51,451 --> 00:38:52,620
Что?
537
00:38:54,290 --> 00:38:56,210
Это Стейси-Линн.
538
00:38:59,257 --> 00:39:00,760
Что?
539
00:39:00,843 --> 00:39:04,308
Мой муж и твоя жена
у них роман.
540
00:39:05,435 --> 00:39:07,020
Нет. Ни в коем случае.
541
00:39:07,104 --> 00:39:09,484
У него, наверное, свой член
прямо сейчас ей в задницу.
542
00:39:09,567 --> 00:39:10,736
Стейси-Линн бы этого не сделала.
543
00:39:10,820 --> 00:39:12,114
Что, анал?
544
00:39:12,197 --> 00:39:13,658
Хм, не будь так уверен.
545
00:39:13,741 --> 00:39:16,371
Джуниор может быть очень убедительным.
546
00:39:16,454 --> 00:39:20,378
Я имею в виду, она бы не изменила мне
с моим собственным братом.
547
00:39:20,461 --> 00:39:22,924
О, окей, так ты говоришь
она сейчас дома?
548
00:39:23,007 --> 00:39:24,469
Хотите позвонить ей, узнать?
549
00:39:28,768 --> 00:39:30,208
Раньше он был гораздо более сдержанным.
550
00:39:31,273 --> 00:39:33,151
Теперь ему просто становится лениво.
551
00:39:33,235 --> 00:39:34,445
Знаешь...
552
00:39:35,739 --> 00:39:38,870
...Я нашел это в его прачечной.
553
00:39:52,269 --> 00:39:53,813
4311.
554
00:39:53,896 --> 00:39:55,358
Вас поручили расследовать дело о вандализме.
555
00:39:55,441 --> 00:39:57,903
835 Шляпник, ты слышишь?
556
00:39:57,987 --> 00:39:59,281
10-4.
557
00:40:02,537 --> 00:40:05,250
Нет.
558
00:40:05,334 --> 00:40:06,795
Почему ты такой трудный?
559
00:40:06,879 --> 00:40:08,423
- Я нет.
- Просто посиди с нами.
560
00:40:08,506 --> 00:40:10,593
- Я сказал нет.
- Ну давай же.
561
00:40:10,677 --> 00:40:13,056
Я не могу. Я должен идти.
562
00:40:13,139 --> 00:40:14,767
Просто иди сюда. Что?
563
00:40:14,850 --> 00:40:17,440
Ну давай же. Куда ты идешь?
564
00:40:25,871 --> 00:40:27,958
- Как у нас дела?
- Отлично.
565
00:40:28,041 --> 00:40:29,127
Что у тебя там?
566
00:40:29,210 --> 00:40:31,005
Ах.
567
00:40:31,088 --> 00:40:32,674
Это полицейский сканер.
568
00:40:33,969 --> 00:40:35,806
Просто маленькое хобби.
569
00:40:35,889 --> 00:40:37,266
Хорошо иметь хобби.
570
00:40:37,350 --> 00:40:38,644
Сохраняет ваш ум активным.
571
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
Я, эм...
572
00:40:40,272 --> 00:40:43,528
Я заметил, что эти люди тебя беспокоят.
573
00:40:43,611 --> 00:40:45,865
Ох, иногда они немного хулиганят.
574
00:40:45,948 --> 00:40:47,451
Это просто часть работы.
575
00:40:49,412 --> 00:40:51,333
Почему это часть работы?
576
00:40:51,417 --> 00:40:52,878
Я...
577
00:40:52,962 --> 00:40:55,299
Я не знаю. Это просто так.
578
00:40:58,805 --> 00:41:01,435
Люди видят только то, что мы им позволяем.
579
00:41:01,518 --> 00:41:02,896
Прошу прощения?
580
00:41:02,979 --> 00:41:06,151
Если мы хотим, чтобы люди уважали нас,
581
00:41:06,235 --> 00:41:07,988
нам нужно дать им повод.
582
00:41:09,408 --> 00:41:10,890
Может быть, ты мог бы научить их манерам.
583
00:41:10,910 --> 00:41:12,872
- Ты хочешь, чтобы я причинил им вред?
- Что?
584
00:41:14,458 --> 00:41:16,712
Ты хочешь, чтобы я причинил боль этим людям ради тебя?
585
00:41:20,427 --> 00:41:21,846
Ты серьезно?
586
00:41:21,930 --> 00:41:23,223
Разве ты не об этом спрашиваешь?
587
00:41:25,437 --> 00:41:28,233
Люди только уходят
с тем, что мы им позволяем.
588
00:41:29,569 --> 00:41:31,489
Но вы должны быть уверены.
589
00:41:31,572 --> 00:41:34,202
Ваше мнение по этому поводу не изменится.
590
00:41:34,285 --> 00:41:38,251
Как только ты попросишь меня причинить им боль,
это то, что я собираюсь сделать.
591
00:41:41,339 --> 00:41:43,552
Важно закончить дела
как только мы начнем их,
592
00:41:43,636 --> 00:41:45,139
ты не думаешь?
593
00:41:47,810 --> 00:41:49,187
Я...
594
00:41:49,270 --> 00:41:51,525
Мне лучше вернуться на кухню.
595
00:41:58,036 --> 00:42:00,249
45 на 41, нам позвонили по поводу тела
596
00:42:00,333 --> 00:42:01,919
на Свифт-Крик-роуд.
597
00:42:02,002 --> 00:42:05,759
Неизвестный мужчина, около 40-50 лет.
598
00:42:05,842 --> 00:42:07,637
Какой адрес?
599
00:42:07,720 --> 00:42:10,600
<Я> Непонятно.
Свидетеля больше нет на месте происшествия.
600
00:42:10,684 --> 00:42:12,311
10-4, мы уже в пути.
601
00:42:26,671 --> 00:42:28,090
Все в порядке?
602
00:42:29,801 --> 00:42:31,221
Да, сэр. Вы не можете здесь останавливаться.
603
00:42:31,304 --> 00:42:32,389
Это место преступления.
604
00:42:33,559 --> 00:42:35,979
Господи. Что... Что за преступление?
605
00:42:36,063 --> 00:42:38,484
- Убийство.
- Сэр, вам нужно продолжать двигаться.
606
00:42:38,568 --> 00:42:40,028
Хорошо. Хорошо.
607
00:42:40,112 --> 00:42:41,573
Кто жертва?
608
00:42:41,656 --> 00:42:43,702
Джеймс Барлоу. Вы его знаете?
609
00:42:43,785 --> 00:42:46,164
- Нет. Как он умер?
- Сэр!
610
00:42:46,248 --> 00:42:47,542
Леди сбила его своей машиной.
611
00:42:47,625 --> 00:42:49,295
Но, скорее всего, он уже был мертв.
612
00:42:49,378 --> 00:42:51,216
- Выстрел.
- Заткнись, Поттер.
613
00:42:51,299 --> 00:42:52,819
Сэр, вам нужно продолжать двигаться, ладно?
614
00:42:52,885 --> 00:42:54,304
Ох, конечно.
615
00:42:54,387 --> 00:42:56,516
Вам, офицеры... Спокойной ночи.
616
00:43:08,664 --> 00:43:10,083
Что, черт возьми, с тобой не так?
617
00:43:11,293 --> 00:43:12,337
Что?
618
00:45:08,420 --> 00:45:09,839
... примерно твоего роста.
619
00:45:09,922 --> 00:45:11,842
Он какой-то нежный на вид парень.
620
00:45:11,926 --> 00:45:13,679
О, ладно, да.
621
00:45:13,762 --> 00:45:16,100
Рэй, да?
Да, это похоже на Рэя.
622
00:45:17,227 --> 00:45:18,730
О, да, это...
623
00:45:18,813 --> 00:45:20,613
- Он, наверное, там.
- Это тот парень?
624
00:45:39,767 --> 00:45:41,521
Где деньги?
625
00:45:41,604 --> 00:45:43,692
- Какие деньги?
- Деньги из сейфа.
626
00:45:43,775 --> 00:45:45,444
Я не знаю, о чем ты говоришь.
627
00:45:45,528 --> 00:45:46,989
Как ты нашел меня здесь?
628
00:45:47,073 --> 00:45:48,680
Название этого места
на твоей рубашке, Рэй.
629
00:45:48,700 --> 00:45:50,119
О Боже.
630
00:45:50,203 --> 00:45:51,956
- Бог!
- Не шути со мной, Рэй.
631
00:45:53,375 --> 00:45:54,753
Не трахайся со мной.
632
00:45:54,836 --> 00:45:56,004
Хорошо! Хорошо, хорошо.
633
00:45:56,088 --> 00:45:57,633
Скажи мне, где деньги.
634
00:45:57,716 --> 00:45:59,136
Какие деньги?
635
00:45:59,220 --> 00:46:00,471
У Барлоу были деньги в сейфе.
636
00:46:00,555 --> 00:46:02,225
Никто больше об этом не знал, Рэй.
637
00:46:03,435 --> 00:46:04,520
Я не знаю об этом.
638
00:46:05,814 --> 00:46:07,818
Я сказал, не шути со мной, Рэй.
639
00:46:07,901 --> 00:46:09,028
- Ах!
- Не делай этого!
640
00:46:09,111 --> 00:46:10,614
Бог!
641
00:46:10,698 --> 00:46:11,991
Э, Рэй?
642
00:46:15,958 --> 00:46:17,502
Могу ли я сделать перерыв сейчас?
643
00:46:18,838 --> 00:46:20,466
Да, Чад, все в порядке.
644
00:46:25,808 --> 00:46:27,352
Хорошо.
645
00:46:27,436 --> 00:46:29,356
У тебя есть 24 часа
чтобы дать мне эти деньги,
646
00:46:29,439 --> 00:46:32,279
или я сделаю аноним
телефонный звонок в полицию
647
00:46:32,362 --> 00:46:34,950
и я расскажу им, кто убил Джеймса Барлоу.
648
00:46:35,033 --> 00:46:36,327
Хорошо, Рэй?
649
00:47:07,175 --> 00:47:08,218
Мисс Джепсон?
650
00:47:10,431 --> 00:47:11,558
Ага?
651
00:47:11,641 --> 00:47:12,726
Я офицер Стивенс.
652
00:47:12,809 --> 00:47:14,479
Это офицер Поттер.
653
00:47:17,275 --> 00:47:18,778
Хорошо?
654
00:47:22,618 --> 00:47:24,578
Привет. Эй, что ты делаешь?
Уйди оттуда.
655
00:47:27,043 --> 00:47:28,713
Эй, ты слышал новость?
656
00:47:28,796 --> 00:47:30,090
Какие новости?
657
00:47:30,174 --> 00:47:31,334
Кто-то убил Джеймса Барлоу.
658
00:47:33,513 --> 00:47:34,640
Кто это?
659
00:47:34,723 --> 00:47:36,268
Он юрист.
660
00:47:36,352 --> 00:47:38,105
На самом деле он был в баре вчера вечером.
661
00:47:38,188 --> 00:47:39,649
- Да неужели?
- Ага.
662
00:47:39,732 --> 00:47:41,091
Я думал, ты мог бы
найти это интересным.
663
00:47:41,111 --> 00:47:43,031
И почему?
664
00:47:43,114 --> 00:47:44,491
Потому что я видел, как ты последовал за ним.
665
00:47:48,666 --> 00:47:50,251
Вот она приходит.
666
00:47:50,335 --> 00:47:52,171
Спасибо.
667
00:47:53,466 --> 00:47:55,574
- Я не хотел его убивать.
- Ты выстрелил ему в голову.
668
00:47:55,594 --> 00:47:57,348
Как ты думаешь, что должно было произойти?
669
00:47:57,432 --> 00:47:59,894
Нет, нет, нет. Он напал на меня.
Так что это была самооборона.
670
00:47:59,978 --> 00:48:01,397
Вас наняли убить его.
671
00:48:03,901 --> 00:48:05,278
Это была ошибка.
672
00:48:05,362 --> 00:48:07,491
- Сколько они тебе заплатили?
- Ничего.
673
00:48:07,574 --> 00:48:10,371
Несколько тысяч долларов.
Я сделал это не ради денег.
674
00:48:10,454 --> 00:48:12,014
Я даже не собирался доводить дело до конца.
675
00:48:12,041 --> 00:48:14,504
Я просто хотел знать, каково это.
676
00:48:14,588 --> 00:48:16,508
Что?
677
00:48:17,593 --> 00:48:18,719
Я не знаю.
678
00:48:20,348 --> 00:48:21,892
Чтобы не быть нахлебником.
679
00:48:22,977 --> 00:48:25,356
Это странная причина
хотеть кого-то убить, Рэй.
680
00:48:25,439 --> 00:48:28,821
Слушай, это загадка,
настоящая загадка.
681
00:48:30,406 --> 00:48:31,910
С одной стороны,
682
00:48:31,994 --> 00:48:33,872
полиции бы хотелось
знать то, что я знаю.
683
00:48:33,956 --> 00:48:35,500
Они могут даже дать мне значок,
684
00:48:35,583 --> 00:48:37,587
сделай меня почетным членом сил,
685
00:48:37,670 --> 00:48:39,465
Я не знаю.
686
00:48:39,549 --> 00:48:40,592
С другой стороны...
687
00:48:42,053 --> 00:48:43,723
Я до сих пор не знаю всех фактов.
688
00:48:43,806 --> 00:48:46,560
- Верно.
- Верно.
689
00:48:46,644 --> 00:48:48,565
Думаю, осталось сделать только одно.
690
00:48:49,692 --> 00:48:50,777
Что?
691
00:48:53,574 --> 00:48:55,077
Я берусь за дело.
692
00:48:55,160 --> 00:48:57,873
Какой случай?
Нет никакого дела.
693
00:48:57,957 --> 00:49:01,045
Извините, Рэй, кажется, я знаю.
случай, когда я вижу один.
694
00:49:01,128 --> 00:49:03,215
Этот парень нанял тебя
убить Барлоу, не так ли?
695
00:49:03,299 --> 00:49:05,679
Можешь, пожалуйста, помолчать?
696
00:49:05,762 --> 00:49:07,762
И у Барлоу было немного денег
что он думает, что ты украл.
697
00:49:09,311 --> 00:49:10,709
- Конечно.
- Но, должно быть, это сделал кто-то другой.
698
00:49:10,729 --> 00:49:12,024
Наверное.
699
00:49:12,107 --> 00:49:13,609
Теперь вам предстоит найти указанные деньги,
700
00:49:13,693 --> 00:49:15,134
или этот парень собирается
сдать вас в полицию.
701
00:49:15,154 --> 00:49:16,531
Верно.
702
00:49:16,615 --> 00:49:19,411
Хм, это похоже на случай, Рэй.
703
00:49:20,496 --> 00:49:22,166
Слушай, я ценю это,
704
00:49:22,249 --> 00:49:23,962
но я не думаю, что мне нужна помощь.
705
00:49:24,046 --> 00:49:25,172
Да, так и есть.
706
00:49:25,256 --> 00:49:26,967
Пропустите, пожалуйста, просто...
707
00:49:27,050 --> 00:49:28,595
В этом деле вам нужен профессионал.
708
00:49:28,679 --> 00:49:30,599
Ты даже не настоящий детектив.
709
00:49:34,814 --> 00:49:36,025
Ты так думаешь?
710
00:49:37,193 --> 00:49:38,905
Я не это имел в виду.
711
00:49:38,988 --> 00:49:40,367
Знаешь что?
712
00:49:40,450 --> 00:49:41,970
Насколько я понимаю, у вас есть два варианта.
713
00:49:43,956 --> 00:49:45,167
Ты позволишь мне решить это.
714
00:49:46,711 --> 00:49:48,506
И когда я иду в полицию
715
00:49:48,589 --> 00:49:51,218
и убедить этих придурков
что я настоящий детектив,
716
00:49:51,302 --> 00:49:53,389
возможно, я не буду упоминать твое имя.
717
00:49:53,473 --> 00:49:54,516
Или...
718
00:49:55,893 --> 00:49:57,731
Я сейчас поеду на станцию.
719
00:49:57,814 --> 00:49:59,901
Расскажи им все, что я знаю
720
00:49:59,985 --> 00:50:03,282
о последнем известном
местонахождение Джеймса Барлоу.
721
00:50:05,411 --> 00:50:06,872
Ваш звонок, амиго.
722
00:50:30,790 --> 00:50:32,543
Я ищу парня.
723
00:50:32,627 --> 00:50:36,091
Он водит ржавый коричневый пикап.
724
00:50:36,174 --> 00:50:37,886
Вы его знаете?
725
00:50:37,970 --> 00:50:39,430
Почему ты его ищешь?
726
00:50:39,514 --> 00:50:40,724
Это личное дело.
727
00:50:40,807 --> 00:50:41,934
Извините, не могу вам помочь.
728
00:50:42,018 --> 00:50:43,813
Мне важно его найти.
729
00:50:43,896 --> 00:50:46,109
Мы не выдаем клиентов
личная информация.
730
00:50:54,207 --> 00:50:55,542
Я...
731
00:50:55,626 --> 00:50:56,962
Извините.
732
00:50:57,045 --> 00:51:00,217
Э-э... Боже, это так
неловко.
733
00:51:00,301 --> 00:51:02,722
Я был здесь прошлой ночью,
734
00:51:02,805 --> 00:51:04,935
и мне кажется, что я врезался в его грузовик.
735
00:51:05,018 --> 00:51:06,145
Нет.
736
00:51:06,229 --> 00:51:09,234
Я врезался в его грузовик.
737
00:51:09,318 --> 00:51:11,154
Я обычно не хожу в такие места.
738
00:51:11,238 --> 00:51:13,283
Я... я...
739
00:51:13,366 --> 00:51:16,496
Мне было неловко, и я не
хочу объяснить.
740
00:51:16,580 --> 00:51:18,709
Знаешь, а я просто продолжал ехать.
741
00:51:18,792 --> 00:51:21,172
На следующий день я чувствовал себя ужасно из-за этого.
742
00:51:21,255 --> 00:51:22,815
Я не знал, как его удержать.
743
00:51:24,261 --> 00:51:25,619
Я просто пытаюсь поступать правильно.
744
00:51:25,639 --> 00:51:26,807
Вы можете помочь мне?
745
00:51:26,890 --> 00:51:28,977
Имя, номер телефона, что-то еще?
746
00:51:30,773 --> 00:51:32,024
Поговорите с Энджи.
747
00:51:34,279 --> 00:51:36,574
Какая из них Энджи?
748
00:52:18,233 --> 00:52:20,529
Так вот где он работает, да?
749
00:52:20,612 --> 00:52:21,906
Да, я так думаю.
750
00:52:21,989 --> 00:52:23,075
Его имя на вывеске.
751
00:52:24,160 --> 00:52:25,829
Хорошо, просто следуй моему примеру.
752
00:52:25,913 --> 00:52:28,083
Слушай, я думаю, так лучше
если я просто буду говорить.
753
00:52:28,167 --> 00:52:31,048
Мне очень жаль, мой секретарь
пошел домой на день.
754
00:52:31,131 --> 00:52:33,260
Боюсь, у нас плохие новости.
755
00:52:33,343 --> 00:52:35,013
Что я могу сделать для вас?
756
00:52:35,097 --> 00:52:37,225
- Ну, сэр...
- Ну, ты видишь...
757
00:52:37,308 --> 00:52:39,145
Собственно, поэтому мы здесь.
758
00:52:39,228 --> 00:52:42,526
Вы не возражаете, если мы спросим вас кое-что?
вопросы о Джеймсе Барлоу?
759
00:52:46,157 --> 00:52:48,746
Мне очень жаль твоей потери.
760
00:52:48,829 --> 00:52:52,002
Спасибо. Все это
было настоящим шоком.
761
00:52:52,085 --> 00:52:53,671
Спросите его, где он был прошлой ночью.
762
00:52:55,424 --> 00:52:59,139
Был ли у вашего партнера
есть ли враги, о которых ты знаешь?
763
00:52:59,222 --> 00:53:01,435
Враги? Нет, я...
Я так не думаю.
764
00:53:01,518 --> 00:53:02,758
- Спроси его, где он был...
- Шшш!
765
00:53:04,358 --> 00:53:07,279
Эм, ты заметил что-нибудь необычное?
766
00:53:07,363 --> 00:53:09,199
Каким образом?
767
00:53:09,283 --> 00:53:10,827
Я не знаю. Каким-либо образом?
768
00:53:10,910 --> 00:53:12,914
Не совсем, нет.
769
00:53:12,998 --> 00:53:14,416
Спросите его, где он был прошлой ночью.
770
00:53:14,500 --> 00:53:16,212
Просто позволь мне сделать это. Я могу говорить.
771
00:53:16,295 --> 00:53:19,216
Я-я-мне очень жаль, ты сказал
ты из полиции?
772
00:53:19,300 --> 00:53:21,137
Э-э, нет, сэр.
773
00:53:21,221 --> 00:53:24,560
Мы на самом деле здесь не
в любом официальном качестве.
774
00:53:24,644 --> 00:53:27,273
- Да, мы такие. Мы официальные.
- Нет, мы не такие.
775
00:53:27,357 --> 00:53:29,569
- Почему ты здесь?
- Где ты был вчера вечером?
776
00:53:30,988 --> 00:53:33,033
Хорошо, я попрошу тебя уйти.
777
00:53:33,117 --> 00:53:34,369
Боюсь, мы не сможем этого сделать.
778
00:53:34,453 --> 00:53:35,893
Боюсь, мне придется настаивать,
779
00:53:35,955 --> 00:53:36,831
если только ты не хочешь, чтобы я позвонил в полицию.
780
00:53:36,915 --> 00:53:38,127
Хм, я понимаю.
781
00:53:38,210 --> 00:53:39,504
Но прежде чем мы пойдем,
782
00:53:39,587 --> 00:53:40,947
ничего, если я воспользуюсь твоей ванной?
783
00:53:48,061 --> 00:53:49,605
Сделайте это быстро.
784
00:53:49,688 --> 00:53:51,380
Что ты делаешь? Отойди от меня!
Возьми руки...
785
00:53:51,400 --> 00:53:53,174
- Где деньги, мудак?
- Что ты делаешь?
786
00:53:53,194 --> 00:53:55,742
Этот парень что-то знает.
Я вижу это по его глазам.
787
00:53:55,825 --> 00:53:57,745
Ты что-то говоришь?
Я тебя не слышу!
788
00:53:57,828 --> 00:53:59,873
- Ты собираешься его утопить.
- Я не собираюсь его топить.
789
00:53:59,957 --> 00:54:02,128
Это занимает две минуты
чтобы мозг потерял хоть что-то...
790
00:54:06,302 --> 00:54:07,553
Вы знаете СЛР?
791
00:54:10,433 --> 00:54:15,109
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
792
00:54:15,193 --> 00:54:16,570
девять, десять, одиннадцать, двенадцать.
793
00:54:20,703 --> 00:54:22,163
Ах!
794
00:54:22,247 --> 00:54:24,209
Ты в порядке? Ты в порядке.
795
00:54:24,292 --> 00:54:25,691
- Что задумал Барлоу?
- Я не знаю.
796
00:54:25,711 --> 00:54:27,047
Хм? Кто он
перепутал, да?
797
00:54:27,130 --> 00:54:28,925
Не имею представления!
798
00:54:31,639 --> 00:54:32,808
Он ничего не знает.
799
00:54:32,891 --> 00:54:34,644
Посмотрим. Посмотрим.
800
00:54:34,728 --> 00:54:36,648
Где деньги?
откуда, да? Хм?
801
00:54:36,731 --> 00:54:38,108
Как Барлоу получил деньги?
802
00:54:38,192 --> 00:54:39,653
Ты снова его утопишь!
803
00:54:39,737 --> 00:54:41,698
Ты расслабишься?
У меня есть это, ясно?
804
00:54:43,117 --> 00:54:44,537
Черт возьми!
805
00:54:48,502 --> 00:54:50,089
О, вот и все.
806
00:54:50,172 --> 00:54:52,259
Ага. Ага. Вот и все.
Вытащите это. Ты в порядке.
807
00:54:52,342 --> 00:54:55,306
Ты в порядке. Он в порядке.
808
00:54:55,389 --> 00:54:57,351
Спасибо, амиго.
809
00:54:57,435 --> 00:54:59,564
Кто хотел смерти Барлоу?
810
00:54:59,647 --> 00:55:01,400
Я не знаю.
811
00:55:01,484 --> 00:55:02,819
Нет, нет, нет! Хорошо, хорошо, хорошо!
812
00:55:02,902 --> 00:55:04,323
Я знаю... Я знаю одну вещь.
813
00:55:04,406 --> 00:55:08,205
Я-я-я... Я слышал, как он разговаривал с клиентом.
814
00:55:08,288 --> 00:55:10,542
Э-э-э, что-то о...
о шантаже.
815
00:55:10,626 --> 00:55:11,919
Хорошо, кто был клиентом?
816
00:55:12,003 --> 00:55:13,339
Это адвокатская тайна...
817
00:55:13,422 --> 00:55:14,966
Хорошо! Хорошо!
818
00:55:15,050 --> 00:55:16,594
Адам. Адам Леду!
819
00:55:18,597 --> 00:55:20,017
Парень с машиной?
820
00:55:22,188 --> 00:55:23,983
Черт возьми, у нас хорошая команда!
821
00:55:24,067 --> 00:55:25,340
Нам следует подумать о
партнерство на постоянной основе.
822
00:55:25,360 --> 00:55:27,238
Что, черт возьми, это было?
823
00:55:27,322 --> 00:55:28,867
Что?
824
00:55:28,950 --> 00:55:30,516
Нельзя просто ходить и топить людей.
825
00:55:30,536 --> 00:55:32,498
Я не «хожу вокруг
тонущие люди».
826
00:55:32,581 --> 00:55:33,958
Это был один парень.
827
00:55:34,042 --> 00:55:36,087
Ты мог убить этого человека.
828
00:55:36,171 --> 00:55:37,799
Ну, технически, я это сделал. Дважды.
829
00:55:37,883 --> 00:55:39,636
Но давай, чувак.
Все в порядке.
830
00:55:39,719 --> 00:55:41,890
С ним все будет в порядке.
Мы только что получили первую зацепку.
831
00:55:41,974 --> 00:55:44,687
Как можно не волноваться по этому поводу?
832
00:55:50,905 --> 00:55:51,991
Привет?
833
00:56:01,592 --> 00:56:04,806
Извините, я здесь, чтобы увидеть
моя жена Стейси-Линн Джепсон.
834
00:56:07,018 --> 00:56:08,353
Пойдем со мной.
835
00:56:08,437 --> 00:56:09,480
А ты останешься здесь.
836
00:56:18,623 --> 00:56:19,666
Садитесь вот здесь.
837
00:56:21,294 --> 00:56:22,337
Прямо здесь.
838
00:56:30,978 --> 00:56:33,232
Что ты здесь делаешь?
839
00:56:33,315 --> 00:56:34,985
Работаю над делом Джеймса Барлоу.
840
00:56:35,068 --> 00:56:36,571
- Ах, да?
- Это верно.
841
00:56:36,655 --> 00:56:37,782
Хм.
842
00:56:37,865 --> 00:56:39,025
У меня уже есть пара потенциальных клиентов.
843
00:56:41,330 --> 00:56:43,708
Может быть, когда-нибудь мы могли бы обменяться записками.
844
00:56:43,792 --> 00:56:45,420
Да, конечно.
845
00:56:45,504 --> 00:56:48,343
У меня для тебя записка.
А как насчет того, чтобы ты, ну, пошел на хуй.
846
00:56:48,426 --> 00:56:51,432
Оставь детективную работу
настоящим детективам.
847
00:56:53,560 --> 00:56:55,272
Хм.
848
00:57:00,781 --> 00:57:02,116
Мистер Джепсон?
849
00:57:02,200 --> 00:57:04,330
Где моя жена?
850
00:57:04,413 --> 00:57:06,041
Она в коридоре.
Она в порядке.
851
00:57:06,124 --> 00:57:07,419
Почему она здесь?
852
00:57:13,262 --> 00:57:15,057
Вы знаете Джеймса Барлоу?
853
00:57:18,939 --> 00:57:20,567
Нет.
854
00:57:20,651 --> 00:57:23,071
- Ваша жена его знает?
- Конечно, нет.
855
00:57:24,198 --> 00:57:26,327
Почему «конечно нет»?
856
00:57:26,411 --> 00:57:29,374
Я имею в виду, я его не знаю,
так что я уверен, что она тоже.
857
00:57:30,877 --> 00:57:32,045
Почему? Кто он?
858
00:57:32,129 --> 00:57:33,381
Он юрист.
859
00:57:33,465 --> 00:57:34,800
Его нашли мертвым сегодня утром.
860
00:57:34,884 --> 00:57:36,136
Подбежать и выстрелить в голову.
861
00:57:36,220 --> 00:57:37,472
Переехать?
862
00:57:38,641 --> 00:57:40,395
И выстрел в голову.
863
00:57:45,695 --> 00:57:46,864
Ну...
864
00:57:48,575 --> 00:57:49,952
Я не понимаю.
865
00:57:50,036 --> 00:57:51,676
Что это должно делать
со Стейси-Линн?
866
00:57:53,166 --> 00:57:55,255
Это то, что мы пытаемся выяснить.
867
00:57:55,338 --> 00:57:57,342
У мистера Барлоу была фотография
твоей жены
868
00:57:57,425 --> 00:57:58,593
когда его нашли мертвым.
869
00:58:04,687 --> 00:58:06,649
Можете ли вы придумать причину, по которой этот человек
870
00:58:06,733 --> 00:58:08,277
может есть фотография твоей жены?
871
00:58:13,663 --> 00:58:14,998
Нет.
872
00:58:17,043 --> 00:58:18,128
Хм.
873
00:58:19,673 --> 00:58:21,008
Что он здесь делает?
874
00:58:21,092 --> 00:58:23,012
Хм, последний раз, что я проверял, э-э,
875
00:58:23,096 --> 00:58:25,558
я поднимал твою задницу
из полицейского участка.
876
00:58:25,641 --> 00:58:27,645
Моя машина сломалась.
Он подвез меня.
877
00:58:30,067 --> 00:58:32,446
- Почему он так одет?
- Знаешь, я здесь.
878
00:58:32,529 --> 00:58:34,449
Эм, это моя форма,
879
00:58:34,533 --> 00:58:37,955
и мои клиенты ожидают
определенное превосходство, так что...
880
00:58:38,039 --> 00:58:39,959
Ты выглядишь так, будто собираешься
на ковбойский выпускной.
881
00:58:40,042 --> 00:58:41,587
Я подбрасываю тебя домой?
882
00:58:41,671 --> 00:58:43,632
или есть мотель
куда бы ты хотел пойти?
883
00:58:52,774 --> 00:58:53,818
Увидимся позже, дорогая.
884
00:58:56,614 --> 00:58:58,534
Черт, чувак.
885
00:58:58,618 --> 00:59:00,663
Я должен передать это тебе.
886
00:59:00,746 --> 00:59:02,917
Оставив фотографию своей жены
на месте преступления,
887
00:59:03,001 --> 00:59:05,506
это какое-то хладнокровное дерьмо, чувак!
888
00:59:05,589 --> 00:59:07,091
Я не оставил это там.
889
00:59:07,175 --> 00:59:08,469
Хорошо, как скажешь.
890
00:59:08,553 --> 00:59:11,349
- Должно быть, выпал.
- Мм-хм. Ага.
891
00:59:11,433 --> 00:59:13,853
Ну, в любом случае, это приятно для тебя.
892
00:59:13,937 --> 00:59:15,606
Полиция считает, что она убила Барлоу.
893
00:59:15,690 --> 00:59:18,027
Все, что тебе нужно сделать
позволить ей взять на себя вину сейчас.
894
00:59:18,111 --> 00:59:19,447
Это моя жена.
895
00:59:19,531 --> 00:59:20,992
Ага.
896
00:59:21,075 --> 00:59:22,703
Твоя лживая, изменяющая жена.
897
00:59:22,787 --> 00:59:24,205
И она никого не убивала.
898
00:59:24,289 --> 00:59:26,292
Нет, но она разбила тебе сердце.
899
00:59:26,376 --> 00:59:28,463
И во многих отношениях это намного хуже.
900
00:59:28,547 --> 00:59:30,425
Я не подставляю свою жену!
901
00:59:30,508 --> 00:59:32,094
Хорошо, хорошо! Это просто мысль.
902
00:59:32,178 --> 00:59:33,744
Боже, ты хочешь посмотреть
дареный конь во рту?
903
00:59:33,764 --> 00:59:35,100
Будь моим гостем.
904
00:59:55,220 --> 00:59:57,432
- Тебе нравится кемпинг?
- Что?
905
00:59:57,516 --> 00:59:58,809
Знаешь, типа палаток и прочего дерьма?
906
00:59:58,893 --> 01:00:00,437
Потому что я знаю это прекрасное место для рыбалки
907
01:00:00,520 --> 01:00:02,023
вниз по Шафтеру,
908
01:00:02,107 --> 01:00:03,902
и я думал
после того, как мы решим эту проблему,
909
01:00:03,985 --> 01:00:05,947
мы должны, ты знаешь,
съездить туда на несколько дней.
910
01:00:06,030 --> 01:00:07,283
О чем ты говоришь?
911
01:00:09,036 --> 01:00:10,664
Я говорю о кемпинге.
912
01:00:10,748 --> 01:00:12,877
Ты понимаешь, что моя жена просто
был допрошен полицией?
913
01:00:12,960 --> 01:00:14,400
Да, я знаю, поэтому и говорю.
914
01:00:14,421 --> 01:00:16,132
Ты выглядишь очень напряженным,
915
01:00:16,215 --> 01:00:19,221
и я думаю, тебе стоит взять
немного времени для себя.
916
01:00:19,304 --> 01:00:21,057
С другом.
917
01:00:22,143 --> 01:00:23,895
Просто оставайся здесь, ладно?
918
01:00:23,979 --> 01:00:25,815
Я не останусь здесь.
Ты остаешься здесь.
919
01:00:25,899 --> 01:00:27,987
Это моя жизнь.
Вы это понимаете?
920
01:00:28,071 --> 01:00:29,553
- Да, я понимаю.
- И ты мне не нужен
921
01:00:29,573 --> 01:00:31,660
облажался
больше, чем уже есть.
922
01:00:31,744 --> 01:00:33,944
О, ты думаешь, что сможешь это сделать
все сам? Вперед, продолжать!
923
01:00:35,208 --> 01:00:36,836
Рыбалка началась!
924
01:00:40,467 --> 01:00:43,138
О, добро пожаловать в семейный автосалон LeDoux.
925
01:00:43,222 --> 01:00:44,892
Чем мы можем помочь вам сегодня?
926
01:00:44,976 --> 01:00:46,979
Мне нужно поговорить с мистером Леду.
927
01:00:47,063 --> 01:00:48,607
Ну, он сейчас занят.
928
01:00:48,690 --> 01:00:50,736
Хотели бы вы поговорить
с одним из наших партнеров?
929
01:00:52,656 --> 01:00:54,159
Я буду ждать.
930
01:01:01,170 --> 01:01:03,050
Что, черт возьми, ты сделал?
931
01:01:03,133 --> 01:01:04,427
О чем ты говоришь?
932
01:01:11,106 --> 01:01:12,149
Кто ты?
933
01:01:13,318 --> 01:01:14,487
Сидеть.
934
01:01:25,924 --> 01:01:26,968
Что ты хочешь?
935
01:01:28,595 --> 01:01:29,972
Ты просил меня прийти.
936
01:01:32,435 --> 01:01:33,521
О чем ты говоришь?
937
01:01:35,148 --> 01:01:37,529
Убийство не занимает много времени.
938
01:01:37,612 --> 01:01:39,991
Большая часть работы – это разъезжать,
939
01:01:40,075 --> 01:01:43,122
спать в грязных мотелях,
есть плохую еду.
940
01:01:43,205 --> 01:01:46,210
Итак, как я это вижу, к тому времени, как я добрался сюда,
941
01:01:46,293 --> 01:01:47,755
большая часть работы была сделана.
942
01:01:49,466 --> 01:01:51,845
Это было невежливо с твоей стороны
не уважать это.
943
01:01:53,557 --> 01:01:54,601
Кто ты, черт возьми?
944
01:01:56,103 --> 01:01:58,107
Я сейчас задам несколько вопросов.
945
01:02:00,778 --> 01:02:02,447
Положите руку на стол.
946
01:02:02,531 --> 01:02:04,076
Черт возьми.
947
01:02:16,097 --> 01:02:18,602
Почему вы хотели убить Джеймса Барлоу?
948
01:02:20,062 --> 01:02:21,273
Я не...
949
01:02:23,026 --> 01:02:24,821
Ты кусок дерьма!
950
01:02:24,904 --> 01:02:26,324
Ты убил его?
951
01:02:26,407 --> 01:02:27,493
Нет!
952
01:02:27,576 --> 01:02:28,954
Клянусь Богом!
953
01:02:30,415 --> 01:02:32,252
Я заплатил... Я заплатил кому-то, чтобы он это сделал.
954
01:02:33,378 --> 01:02:35,256
О чем, черт возьми, ты думал?
955
01:02:35,340 --> 01:02:36,759
Положите его обратно.
956
01:02:36,843 --> 01:02:38,262
Черт возьми!
957
01:02:49,783 --> 01:02:52,788
Кто убил Джеймса Барлоу?
958
01:02:52,872 --> 01:02:54,333
Кто ты, черт возьми?
959
01:03:00,468 --> 01:03:02,473
Она прекрасна, не так ли?
960
01:03:03,891 --> 01:03:05,436
450 лошадиных сил.
961
01:03:05,520 --> 01:03:07,398
Премиальный кожаный салон.
962
01:03:07,481 --> 01:03:10,361
Акустическая система премиум-класса.
963
01:03:10,445 --> 01:03:12,240
Возможно, я смогу заключить с вами сделку.
964
01:03:12,323 --> 01:03:14,744
Я знаю босса.
965
01:03:14,827 --> 01:03:15,913
Адам Леду.
966
01:03:18,209 --> 01:03:20,379
Я не покупаю машину.
967
01:03:20,463 --> 01:03:21,548
Прошу прощения?
968
01:03:21,632 --> 01:03:23,594
Я здесь не для того, чтобы покупать машину.
969
01:03:23,677 --> 01:03:26,975
Хорошо, тогда, что я могу для тебя сделать?
970
01:03:29,019 --> 01:03:31,274
Я здесь по поводу шантажа.
971
01:03:33,361 --> 01:03:36,492
Уходи, пока я не сломал тебе чертову шею.
972
01:03:36,576 --> 01:03:38,662
- Нет, нет, нет, сэр, пожалуйста...
- Выходи!
973
01:03:46,009 --> 01:03:47,427
Как все прошло?
974
01:03:47,511 --> 01:03:49,347
Он сказал прийти позже.
975
01:03:49,431 --> 01:03:51,309
Позже? Когда позже?
976
01:03:52,688 --> 01:03:54,274
Можем ли мы просто пойти поговорить с кем-нибудь еще?
977
01:03:54,357 --> 01:03:55,818
ВОЗ? У нас нет
любые другие выводы.
978
01:03:55,901 --> 01:03:57,571
Я не знаю.
Ты детектив.
979
01:03:57,654 --> 01:04:00,243
О, теперь я детектив.
980
01:04:00,326 --> 01:04:02,454
Ох, черт...
981
01:04:02,538 --> 01:04:04,417
Где мои чертовы деньги?
982
01:04:04,500 --> 01:04:06,003
Хорошая работа, Рэй.
983
01:04:18,734 --> 01:04:20,320
Где, черт возьми, ты был?
984
01:04:20,404 --> 01:04:22,824
я сидел без дела
в нижнем белье, как мудак.
985
01:04:22,908 --> 01:04:26,415
Полиция только что привела меня
для допроса.
986
01:04:26,499 --> 01:04:28,126
О чем?
987
01:04:28,210 --> 01:04:29,963
Какого-то парня застрелили прошлой ночью.
988
01:04:30,046 --> 01:04:31,632
- ВОЗ?
- Какой-то адвокат.
989
01:04:31,716 --> 01:04:33,093
Никогда в жизни его не встречал.
990
01:04:33,176 --> 01:04:35,723
Кто-то убил его
и ворвался в его сейф.
991
01:04:35,806 --> 01:04:36,933
Ну и сколько они получили?
992
01:04:38,060 --> 01:04:39,688
Откуда мне знать?
993
01:04:39,772 --> 01:04:41,170
Ого, какое это имеет отношение к тебе?
994
01:04:41,190 --> 01:04:42,902
Он носил с собой мою фотографию
995
01:04:42,985 --> 01:04:44,197
когда он умер.
996
01:04:44,280 --> 01:04:45,866
Что за картина?
997
01:04:45,950 --> 01:04:48,329
Представьте, как я захожу в эту дыру.
998
01:04:48,413 --> 01:04:49,664
Что? Почему?
999
01:04:49,748 --> 01:04:51,126
Черт, если я знаю!
1000
01:04:51,209 --> 01:04:52,879
Ну и что ты сказал полиции?
1001
01:04:52,962 --> 01:04:55,133
Я им ничего не сказал.
Что я мог им сказать?
1002
01:04:57,136 --> 01:04:59,016
Ну ты ничего не сказал
обо мне, да?
1003
01:05:00,852 --> 01:05:03,189
Мертвец носит с собой
моя фотография,
1004
01:05:03,272 --> 01:05:04,632
и ты беспокоишься о себе?
1005
01:05:04,692 --> 01:05:06,403
Н-нет, конечно нет.
1006
01:05:06,487 --> 01:05:07,864
Ну давай же.
1007
01:05:11,745 --> 01:05:13,040
Рэй знает?
1008
01:05:13,123 --> 01:05:14,292
Я не знаю.
1009
01:05:15,502 --> 01:05:17,005
Он вел себя странно.
1010
01:05:18,884 --> 01:05:20,303
Он ничего не сказал.
1011
01:05:25,938 --> 01:05:27,441
Вы думаете, что можете мне угрожать?
1012
01:05:27,524 --> 01:05:29,903
Нет, нет, нет, сэр,
Я не пытался тебе угрожать.
1013
01:05:29,986 --> 01:05:31,906
Ты думаешь, что можешь прийти
в моем офисе
1014
01:05:31,990 --> 01:05:33,075
и угрожать мне?
1015
01:05:35,456 --> 01:05:36,874
Ты сказал не говорить.
1016
01:05:36,958 --> 01:05:38,920
- Где мои деньги?
- У нас его нет.
1017
01:05:39,003 --> 01:05:40,506
- Ну а кто?
- Мы не знаем.
1018
01:05:40,589 --> 01:05:42,176
Черт возьми, ты этого не делаешь.
1019
01:05:42,259 --> 01:05:44,722
У тебя есть около трёх секунд
прежде чем я-я начну...
1020
01:05:44,805 --> 01:05:46,433
Ох, черт возьми!
1021
01:05:49,647 --> 01:05:50,774
Все ли в порядке?
1022
01:05:52,068 --> 01:05:53,446
Все в порядке, сладкий.
1023
01:05:53,530 --> 01:05:54,990
У нас просто небольшая встреча.
1024
01:05:55,074 --> 01:05:56,660
- Хочешь кофе?
- Нет, нет, нет.
1025
01:05:56,744 --> 01:05:58,121
У нас все в порядке. Просто зайдите внутрь сейчас.
1026
01:05:58,204 --> 01:06:00,458
Я сейчас приду.
1027
01:06:00,541 --> 01:06:02,461
Хорошо.
1028
01:06:03,672 --> 01:06:05,008
Кто ты?
1029
01:06:05,091 --> 01:06:06,385
И не ври мне.
1030
01:06:06,468 --> 01:06:08,598
Мне разрешено говорить?
1031
01:06:08,682 --> 01:06:09,934
Легкий!
1032
01:06:10,018 --> 01:06:11,645
Я только получаю свои карты.
1033
01:06:14,525 --> 01:06:17,196
- Частный детектив?
- Это верно.
1034
01:06:17,280 --> 01:06:19,785
Вам нужна охрана, защита руководителей.
1035
01:06:19,868 --> 01:06:21,245
Ты позвони мне.
1036
01:06:22,539 --> 01:06:24,376
Вы неправильно написали слово "детектив".
1037
01:06:26,255 --> 01:06:27,549
Сукин сын.
1038
01:06:27,632 --> 01:06:29,343
На кого вы работаете?
1039
01:06:29,427 --> 01:06:30,846
Мы не работаем ни на кого.
1040
01:06:30,930 --> 01:06:32,370
Ну и какой твой интерес в этом?
1041
01:06:32,390 --> 01:06:33,977
Полиция думает, что моя жена
1042
01:06:34,060 --> 01:06:36,314
было чем заняться
со смертью Джеймса Барлоу.
1043
01:06:36,397 --> 01:06:38,026
- Она?
- Нет!
1044
01:06:38,109 --> 01:06:39,862
Она даже никогда не встречалась с ним.
1045
01:06:39,946 --> 01:06:42,306
Слушай, мы просто хотим добраться до
суть этого, вот и все.
1046
01:06:43,244 --> 01:06:44,830
Как много ты знаешь?
1047
01:06:44,913 --> 01:06:47,584
Мы знаем, что вас шантажировали,
1048
01:06:47,668 --> 01:06:51,174
и что Джеймс Барлоу
из-за этого убили.
1049
01:06:51,258 --> 01:06:52,907
блин, у меня ничего не было
что с этим делать!
1050
01:06:52,927 --> 01:06:54,744
Теперь у меня есть много
свидетелей, которые могут сказать...
1051
01:06:54,764 --> 01:06:55,766
Черт возьми!
1052
01:06:58,270 --> 01:07:00,525
- Я сказал, никакого кофе.
- Ну, это для них.
1053
01:07:00,608 --> 01:07:02,403
Хорошо.
1054
01:07:02,487 --> 01:07:04,490
Спасибо.
1055
01:07:04,574 --> 01:07:06,744
Мм! Спасибо, мэм.
1056
01:07:06,828 --> 01:07:08,288
Теперь возвращайся внутрь, сладкий.
1057
01:07:08,372 --> 01:07:10,334
Давайте закончим нашу встречу.
1058
01:07:10,417 --> 01:07:11,897
Ну, а теперь тебе нужно что-нибудь еще?
1059
01:07:11,919 --> 01:07:13,839
У нас все в порядке.
Я буду через минуту.
1060
01:07:21,729 --> 01:07:23,942
Моя жена.
1061
01:07:24,025 --> 01:07:27,030
Все это далось ей чертовски тяжело.
1062
01:07:27,113 --> 01:07:30,829
Слушай, все, что ты можешь нам рассказать
будет полезно.
1063
01:08:06,434 --> 01:08:08,063
Несколько месяцев назад
1064
01:08:08,146 --> 01:08:09,356
У меня был роман.
1065
01:08:10,567 --> 01:08:12,403
Было это...
1066
01:08:12,487 --> 01:08:13,656
женщина.
1067
01:08:13,739 --> 01:08:16,411
Она была молода и привлекательна,
1068
01:08:16,494 --> 01:08:18,038
и я был глуп.
1069
01:08:19,416 --> 01:08:22,796
Ну, я чувствовал себя чертовски виноватым.
1070
01:08:22,880 --> 01:08:26,053
Но когда я попытался отменить это,
она решила меня шантажировать.
1071
01:08:26,137 --> 01:08:30,394
Сказал, что если я не заплачу ей 250 тысяч долларов,
1072
01:08:30,477 --> 01:08:32,857
она собиралась рассказать об этом романе.
1073
01:08:32,940 --> 01:08:34,986
- Итак, что ты сделал?
- Ну, что я мог сделать?
1074
01:08:35,069 --> 01:08:36,739
Я сказал своей жене
1075
01:08:36,822 --> 01:08:39,535
мы думали, что так будет лучше
просто чтобы заплатить деньги.
1076
01:08:39,619 --> 01:08:41,204
Но если бы она знала об этом романе,
1077
01:08:41,288 --> 01:08:42,875
тогда почему ты ей заплатил?
1078
01:08:42,958 --> 01:08:45,547
Люди знают меня.
Я семейный человек.
1079
01:08:45,630 --> 01:08:47,341
Черт, так написано на проклятом знаке.
1080
01:08:47,425 --> 01:08:50,305
«Семейные автомобили Леду».
1081
01:08:50,388 --> 01:08:52,267
Это важно для людей.
1082
01:08:52,350 --> 01:08:55,397
Люди приходят сюда, потому что доверяют мне.
1083
01:08:55,480 --> 01:08:57,067
Я имею в виду, что они скажут
1084
01:08:57,150 --> 01:08:59,092
если они думают, что я какой-то
проклятого бабника?
1085
01:08:59,112 --> 01:09:01,659
Ну, а когда пришел адвокат?
1086
01:09:01,742 --> 01:09:04,664
Он должен был
отдать девушке деньги.
1087
01:09:04,748 --> 01:09:07,795
Но прежде чем он смог,
какой-то придурок убил его
1088
01:09:07,878 --> 01:09:10,215
и взломал его сейф.
1089
01:09:10,299 --> 01:09:12,386
Ну, у кого еще есть комбинация?
1090
01:09:12,469 --> 01:09:13,763
Откуда мне знать?
1091
01:09:13,846 --> 01:09:15,406
Черт, вы чертовы профессионалы.
1092
01:09:15,432 --> 01:09:16,686
Кому ты рассказываешь.
1093
01:09:19,065 --> 01:09:20,735
Ты думаешь, что ты, э...
1094
01:09:20,818 --> 01:09:22,655
Думаешь, сможешь найти деньги?
1095
01:09:22,738 --> 01:09:24,378
Я думаю, нам стоит поговорить
этой девушке в первую очередь.
1096
01:09:24,407 --> 01:09:25,535
Как ее зовут?
1097
01:09:25,618 --> 01:09:27,120
Энджи.
1098
01:09:27,204 --> 01:09:29,458
По крайней мере, она так сказала
ее звали.
1099
01:09:29,542 --> 01:09:32,839
Она экзотическая танцовщица
в "Сансет Лаунж".
1100
01:09:32,923 --> 01:09:34,092
Черт возьми!
1101
01:09:35,177 --> 01:09:37,139
Рыжий? Отличная задница?
1102
01:09:37,223 --> 01:09:38,850
Ага. Ты знаешь ее?
1103
01:09:38,934 --> 01:09:40,103
Да, я знаю ее.
1104
01:09:48,283 --> 01:09:50,204
Это серьезные отношения?
1105
01:09:50,288 --> 01:09:51,958
Ага.
1106
01:09:52,041 --> 01:09:53,293
Что случилось?
1107
01:09:54,295 --> 01:09:55,964
Хм...
1108
01:09:56,048 --> 01:09:57,884
Мне просто нужно было сосредоточиться на своей карьере.
1109
01:09:59,095 --> 01:10:00,431
Я думаю, это разбило ей сердце.
1110
01:10:00,514 --> 01:10:01,933
И, ну, я просто...
1111
01:10:02,017 --> 01:10:03,537
Я просто надеюсь, что она это пережила, вот и все.
1112
01:10:11,659 --> 01:10:13,454
Привет! Какого черта, Энджи?
1113
01:10:13,538 --> 01:10:15,708
- Кто это?
- Это я!
1114
01:10:17,503 --> 01:10:19,506
- Пропускать?
- Да!
1115
01:10:23,722 --> 01:10:25,434
Не обращайте внимания на беспорядок.
1116
01:10:26,853 --> 01:10:28,231
Кто это, черт возьми?
1117
01:10:28,314 --> 01:10:29,566
Это Брайан.
1118
01:10:31,153 --> 01:10:32,488
Это парень, который меня нанял.
1119
01:10:32,571 --> 01:10:33,699
Ждать. "Брайан" Брайан?
1120
01:10:33,782 --> 01:10:35,243
Парень, ради которого ты меня бросил?
1121
01:10:35,326 --> 01:10:37,166
Подожди, я думал, ты сказал
ты расстался с ней.
1122
01:10:37,204 --> 01:10:40,126
Ха! Я встречался с ним один раз
потому что мне было его жаль.
1123
01:10:40,210 --> 01:10:42,841
Я не могу поверить, что ты бросил меня
для этого парня.
1124
01:10:42,924 --> 01:10:44,782
- Он похож на придурка.
- Он был засранцем.
1125
01:10:44,802 --> 01:10:46,744
Но, по крайней мере, он не оделся
типа «Привет, черт возьми, Дуди».
1126
01:10:46,764 --> 01:10:47,932
Что с ним случилось?
1127
01:10:48,016 --> 01:10:49,685
Его застрелили.
1128
01:10:49,769 --> 01:10:52,023
- Я это вижу. Кто в него стрелял?
- Я не знаю.
1129
01:10:52,107 --> 01:10:54,694
Я был слишком занят этим дерьмом
выгнали из меня.
1130
01:10:54,778 --> 01:10:56,531
Боже, мне нужна сигарета.
1131
01:10:56,614 --> 01:10:59,162
Энджи, где деньги?
1132
01:10:59,245 --> 01:11:00,664
Какие деньги?
1133
01:11:00,748 --> 01:11:02,793
Прекратите чушь.
Мы поговорили с Леду.
1134
01:11:02,876 --> 01:11:05,422
Он рассказал нам все о
твоя маленькая схема шантажа.
1135
01:11:05,506 --> 01:11:06,716
Ты ни черта не знаешь.
1136
01:11:06,799 --> 01:11:08,845
О, да. Я думаю, что знаю много.
1137
01:11:08,928 --> 01:11:10,348
Ах, да?
1138
01:11:10,431 --> 01:11:11,808
Ну, а как насчет этого?
1139
01:11:11,892 --> 01:11:14,855
Я не шантажировал Леду.
Он нанял меня.
1140
01:11:14,939 --> 01:11:16,985
Нанял тебя для чего?
1141
01:11:17,069 --> 01:11:18,529
Он был постоянным игроком клуба.
1142
01:11:18,613 --> 01:11:20,950
Я давал ему частные танцы.
1143
01:11:21,034 --> 01:11:23,997
Ты спал с Леду
пока мы были вместе?
1144
01:11:24,080 --> 01:11:26,543
Прежде всего, мы никогда не были вместе.
1145
01:11:26,627 --> 01:11:28,296
Во-вторых, я никогда не спал с Леду.
1146
01:11:28,380 --> 01:11:30,133
Что ты имеешь в виду?
1147
01:11:30,216 --> 01:11:32,555
Кто это, черт возьми?
1148
01:11:32,638 --> 01:11:35,143
Подожди, что ты имеешь в виду
ты никогда не спал с Леду?
1149
01:11:35,226 --> 01:11:37,855
Я имею в виду, что никогда не спала с ним.
1150
01:11:39,317 --> 01:11:42,030
У него был план получить 250 000 долларов.
1151
01:11:42,113 --> 01:11:45,828
Сказал, что даст мне 10%
если бы я притворился, что шантажирую его.
1152
01:11:45,911 --> 01:11:49,460
Подождите, шантажировать себя?
Это не имеет никакого смысла.
1153
01:11:49,544 --> 01:11:50,962
Да, если это не его деньги.
1154
01:11:51,046 --> 01:11:52,674
Но это было не так.
1155
01:11:52,758 --> 01:11:54,427
Ему нравится притворяться, что он весь важен,
1156
01:11:54,511 --> 01:11:55,805
но его жена богатая.
1157
01:11:55,888 --> 01:11:57,891
Какая-то наследница или что-то в этом роде.
1158
01:11:57,975 --> 01:12:01,189
Я должен был притвориться
как будто я шантажировал его,
1159
01:12:01,272 --> 01:12:03,985
и когда она заплатила, я был
должен был отдать ему это.
1160
01:12:05,321 --> 01:12:06,783
Итак, что случилось?
1161
01:12:06,866 --> 01:12:08,306
Вот что случилось.
1162
01:12:08,327 --> 01:12:10,289
Он решил, что 10% недостаточно.
1163
01:12:10,372 --> 01:12:12,752
так что он нашел кого-то
убить адвоката чувака,
1164
01:12:12,835 --> 01:12:14,839
забери всю эту чертову штуку себе.
1165
01:12:14,922 --> 01:12:17,719
Но потом он идет и нанимает не того парня.
1166
01:12:17,802 --> 01:12:20,265
Дает оплату
какому-то чертовому идиоту
1167
01:12:20,348 --> 01:12:21,600
из строительного магазина.
1168
01:12:21,683 --> 01:12:22,810
Следующее, что я знаю,
1169
01:12:22,894 --> 01:12:24,857
настоящий убийца появляется у моей двери.
1170
01:12:24,940 --> 01:12:27,069
Парень какой-то чертов маньяк.
1171
01:12:28,363 --> 01:12:29,907
Чего он хотел?
1172
01:12:29,991 --> 01:12:32,411
Он хочет денег.
Все это.
1173
01:12:32,495 --> 01:12:35,000
Говорит, что он задолжал за свои проблемы.
1174
01:12:35,083 --> 01:12:36,669
Эй, эй, эй, эй.
1175
01:12:38,338 --> 01:12:39,591
Подожди, куда ты идешь?
1176
01:12:39,674 --> 01:12:42,305
- Найти Стейси-Линн.
- Что? Сейчас?
1177
01:12:42,388 --> 01:12:44,725
Разве ты не видел там внутри?
Этот парень маньяк.
1178
01:12:44,809 --> 01:12:47,731
Да, кого это волнует? Все, что у нас есть
нужно сначала найти деньги.
1179
01:12:47,814 --> 01:12:50,485
Меня не волнуют деньги.
Меня волнует только моя жена.
1180
01:13:09,853 --> 01:13:11,815
Как вы думаете, что это значит?
1181
01:13:11,899 --> 01:13:14,111
Я думаю, Рэю было чем заняться
с его убийством.
1182
01:13:14,195 --> 01:13:16,616
Ну давай же. Рэй?
1183
01:13:16,700 --> 01:13:19,454
У него есть имя и адрес этого человека.
1184
01:13:19,538 --> 01:13:22,877
вместе с кучей денег
засунул в ящик для нижнего белья.
1185
01:13:22,961 --> 01:13:24,672
У вас есть лучшее объяснение?
1186
01:13:24,756 --> 01:13:27,552
Возможно, он держит его для друга.
1187
01:13:27,636 --> 01:13:28,956
Нет, у Рэя нет друзей.
1188
01:13:29,013 --> 01:13:30,766
Ну да.
1189
01:13:30,850 --> 01:13:32,228
Но сколько это стоит?
1190
01:13:32,311 --> 01:13:33,313
Несколько тысяч.
1191
01:13:34,899 --> 01:13:36,459
Думаешь, это деньги из сейфа?
1192
01:13:37,487 --> 01:13:39,157
Может быть, что-то из этого.
1193
01:13:39,240 --> 01:13:42,162
Этого просто не кажется достаточно
убить кого-нибудь.
1194
01:13:43,288 --> 01:13:45,292
Ну а где остальное?
1195
01:13:45,375 --> 01:13:46,753
Стейси-Линн!
1196
01:13:48,339 --> 01:13:49,509
Стейси-Линн!
1197
01:13:50,719 --> 01:13:52,347
Стейси!
1198
01:13:55,769 --> 01:13:57,898
Ее здесь нет.
1199
01:13:57,982 --> 01:13:59,776
- Я уверен, что с ней все в порядке!
- Я должен найти ее.
1200
01:13:59,860 --> 01:14:02,489
Я должен вывезти ее из города
прежде чем с ней что-нибудь случится.
1201
01:14:02,573 --> 01:14:04,785
Откуда ты знаешь, что она пойдет с тобой?
1202
01:14:04,869 --> 01:14:07,583
- Что?
- Ты уезжаешь из города?
1203
01:14:07,666 --> 01:14:10,254
Откуда ты знаешь, что Стейси-Линн
пойдет с тобой?
1204
01:14:10,337 --> 01:14:11,840
Она моя жена.
1205
01:14:11,924 --> 01:14:13,301
Точно.
1206
01:14:13,384 --> 01:14:15,221
Она была не самым преданным человеком.
1207
01:14:15,304 --> 01:14:16,890
Что ты собираешься делать?
1208
01:14:16,974 --> 01:14:18,769
Ты просто расскажи ей, что случилось,
1209
01:14:18,853 --> 01:14:21,148
она бросит все
и сбежать с тобой?
1210
01:14:31,960 --> 01:14:33,880
Мне следовало просто убить себя.
1211
01:14:33,963 --> 01:14:36,801
чувак, ты должен прекратить это
с этой грустной унылой рутиной.
1212
01:14:36,885 --> 01:14:38,054
Цыплятам это не нравится.
1213
01:14:38,137 --> 01:14:40,099
Откуда ты знаешь, что им нравится?
1214
01:14:40,183 --> 01:14:44,106
Ну, я знаю, что им нравится
напористый мужчина.
1215
01:14:45,609 --> 01:14:47,362
Я знаю, что им не нравятся какие-то грустные мешки
1216
01:14:47,446 --> 01:14:49,304
кто ходит и говорит о
его бывшая жена все время.
1217
01:14:49,324 --> 01:14:50,910
Она не моя бывшая жена.
1218
01:14:50,994 --> 01:14:53,248
Что бы ни.
Слушай, знаешь что?
1219
01:14:53,331 --> 01:14:55,585
Я думаю, это лучшая вещь
когда-нибудь случиться с тобой.
1220
01:14:55,668 --> 01:14:58,340
Мм-хм. Хорошо, ты
случайно застрелил человека?
1221
01:14:58,424 --> 01:15:01,555
Да. Ты проделал ужасную работу?
при попытке спрятать тело?
1222
01:15:01,638 --> 01:15:02,849
И да.
1223
01:15:02,932 --> 01:15:04,100
Но если бы ты этого не сделал,
1224
01:15:04,184 --> 01:15:05,603
мы бы не объединились
1225
01:15:05,687 --> 01:15:07,440
и вместе пережили это потрясающее приключение.
1226
01:15:07,523 --> 01:15:09,067
Давай, чувак!
1227
01:15:09,151 --> 01:15:11,780
Мы типа ищем улики
и раскрытие преступлений
1228
01:15:11,864 --> 01:15:14,036
и создавать воспоминания.
1229
01:15:15,956 --> 01:15:17,583
Почему Джуниор получает все, что хочет?
1230
01:15:17,667 --> 01:15:19,461
Почему я не могу получить что-то одно?
1231
01:15:19,545 --> 01:15:21,194
Позвольте мне сказать вам кое-что
о твоем брате.
1232
01:15:21,214 --> 01:15:22,550
Он мудак.
1233
01:15:23,928 --> 01:15:25,347
Он всегда был засранцем.
1234
01:15:26,850 --> 01:15:28,394
Ты в два раза больше, чем он.
1235
01:15:28,477 --> 01:15:30,272
Ага!
1236
01:15:30,356 --> 01:15:33,571
Слушай, я знаю, что это такое
не воспринимать всерьез, ладно?
1237
01:15:36,158 --> 01:15:37,744
Я знаю, что люди смеются надо мной.
1238
01:15:39,498 --> 01:15:41,042
Не уважайте то, что я делаю.
1239
01:15:41,125 --> 01:15:44,798
Но это скоро изменится
для нас обоих.
1240
01:15:46,134 --> 01:15:47,386
Когда мы найдем эти деньги,
1241
01:15:47,469 --> 01:15:48,598
мы будем героями.
1242
01:15:50,309 --> 01:15:51,749
Леду может даже предложить награду.
1243
01:15:53,189 --> 01:15:56,152
Стейси-Линн, она приползет к тебе обратно.
1244
01:15:56,236 --> 01:15:58,114
и просить прощения.
1245
01:15:58,198 --> 01:15:59,700
Поверь мне, чувак.
1246
01:15:59,783 --> 01:16:01,536
Сейчас я пойду отлить.
1247
01:16:01,620 --> 01:16:02,998
И когда я закончу,
1248
01:16:03,081 --> 01:16:04,480
мы выйдем и решим эту проблему
1249
01:16:04,500 --> 01:16:05,628
потому что мы так близко.
1250
01:16:05,711 --> 01:16:07,297
Я чувствую это! Ну давай же! Ага!
1251
01:16:08,759 --> 01:16:09,927
Да!
1252
01:17:09,492 --> 01:17:10,619
Что ты сделал?
1253
01:17:10,703 --> 01:17:11,829
Я не знаю!
1254
01:17:11,913 --> 01:17:13,584
Подождите, кто они?
1255
01:17:13,667 --> 01:17:15,003
Они работают на миссис Леду.
1256
01:17:15,086 --> 01:17:16,923
Она хочет поговорить с нами.
1257
01:17:18,801 --> 01:17:20,763
Хорошо. Извини. Моя вина.
1258
01:17:21,890 --> 01:17:22,933
Извини.
1259
01:17:30,279 --> 01:17:31,324
Сидеть.
1260
01:17:32,659 --> 01:17:34,078
О, у тебя есть что-нибудь выпить?
1261
01:17:34,162 --> 01:17:35,915
- Садись, черт возьми.
- Верно.
1262
01:17:39,922 --> 01:17:42,009
О, спасибо, что пришли.
1263
01:17:42,092 --> 01:17:43,720
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
1264
01:17:43,804 --> 01:17:45,473
Да, я бы вообще-то...
1265
01:17:45,556 --> 01:17:47,226
Они в порядке.
1266
01:17:47,309 --> 01:17:49,773
Элайджа, что случилось с твоей головой?
1267
01:17:49,857 --> 01:17:51,860
Ох, эм, было небольшое
непонимание.
1268
01:17:51,943 --> 01:17:53,906
Ой! Ну какой
от непонимания?
1269
01:17:53,989 --> 01:17:55,074
Ну, мэм,
1270
01:17:55,157 --> 01:17:56,910
Элайджа тут подумал
1271
01:17:56,994 --> 01:17:58,706
что он не был маленькой сучкой,
1272
01:17:58,789 --> 01:17:59,916
и я думал, что он был.
1273
01:18:08,348 --> 01:18:10,602
Я понимаю, ты работаешь
с моим мужем.
1274
01:18:10,686 --> 01:18:13,858
У нас... схожие интересы.
1275
01:18:13,941 --> 01:18:16,529
И нашли ли вы что-нибудь интересное?
1276
01:18:16,613 --> 01:18:17,864
Мы не нашли ваши деньги,
1277
01:18:17,948 --> 01:18:19,827
если ты это спрашиваешь.
1278
01:18:19,910 --> 01:18:24,252
Мы все еще пытаемся выяснить
который ворвался в сейф Барлоу.
1279
01:18:24,335 --> 01:18:25,588
Это был я.
1280
01:18:27,215 --> 01:18:28,551
Прошу прощения?
1281
01:18:28,634 --> 01:18:30,471
Это я взломал сейф.
1282
01:18:30,554 --> 01:18:32,516
Вот почему я спросил тебя здесь,
потому что я думал
1283
01:18:32,599 --> 01:18:34,478
это может помочь в вашем расследовании.
1284
01:18:35,563 --> 01:18:37,775
О, так у тебя есть деньги?
1285
01:18:37,859 --> 01:18:39,320
О, нет.
1286
01:18:39,404 --> 01:18:42,368
К сожалению, сейф был пуст.
1287
01:18:43,745 --> 01:18:46,082
Ну... Ну, я не понимаю.
1288
01:18:46,166 --> 01:18:48,629
У моего мужа есть определенные...
1289
01:18:48,712 --> 01:18:50,590
слабости.
1290
01:18:50,673 --> 01:18:53,929
В его случае
это женщины и азартные игры.
1291
01:18:54,013 --> 01:18:55,683
Я, э...
1292
01:18:55,767 --> 01:18:59,023
Я выплатил его долг
больше раз, чем я могу сосчитать.
1293
01:18:59,106 --> 01:19:02,654
Мой папа оставил мне большое наследство.
1294
01:19:02,737 --> 01:19:04,824
Но есть предел, и...
1295
01:19:04,907 --> 01:19:06,452
ну, наконец, я...
1296
01:19:07,579 --> 01:19:08,831
Мне пришлось его отрезать.
1297
01:19:10,751 --> 01:19:14,592
Вот он и придумал эту нелепость
схема шантажа.
1298
01:19:16,345 --> 01:19:18,808
Так ты знала, что у него не было романа?
1299
01:19:18,891 --> 01:19:20,602
Ну, не сначала,
1300
01:19:20,686 --> 01:19:22,355
но в конце концов.
1301
01:19:22,439 --> 01:19:25,570
И я не хотел еще одной ссоры, так что...
1302
01:19:25,653 --> 01:19:28,074
Я пытался вернуть деньги сам.
1303
01:19:29,326 --> 01:19:32,291
Я-я спросил Элайджу и Феликса
1304
01:19:32,374 --> 01:19:34,002
сломать
в дом мистера Барлоу.
1305
01:19:34,085 --> 01:19:36,798
Но, как я уже говорил,
денег там не было.
1306
01:19:36,882 --> 01:19:38,885
Ну и где это было?
1307
01:19:38,969 --> 01:19:40,263
Хотел бы я знать.
1308
01:19:41,556 --> 01:19:44,603
Я... я был бы признателен
1309
01:19:44,687 --> 01:19:46,859
если бы вы могли сохранить все это в тайне.
1310
01:19:46,942 --> 01:19:51,157
О, мэм, мы...
Мы известны своей осмотрительностью.
1311
01:19:51,241 --> 01:19:52,910
Почему ты это терпишь?
1312
01:19:54,539 --> 01:19:56,500
Извините?
1313
01:19:56,584 --> 01:19:59,088
Почему ты позволяешь ему
выставить тебя дураком?
1314
01:19:59,172 --> 01:20:00,924
Тебе это не надоело?
1315
01:20:01,008 --> 01:20:02,761
Эй, занимайся своими делами!
1316
01:20:02,844 --> 01:20:04,140
Нет, все в порядке.
1317
01:20:06,644 --> 01:20:07,938
Конечно, да.
1318
01:20:09,900 --> 01:20:11,987
Но он мой муж.
1319
01:20:12,070 --> 01:20:14,700
В конце концов, он утомится
1320
01:20:14,783 --> 01:20:18,038
и вернись ко мне, как он всегда делает.
1321
01:20:18,122 --> 01:20:19,333
И я буду здесь.
1322
01:20:24,134 --> 01:20:26,095
Ты никогда не думаешь
что ты заслуживаешь лучшего?
1323
01:20:27,765 --> 01:20:30,019
Какое отношение к этому имеет?
1324
01:20:32,815 --> 01:20:35,361
Я просто пытаюсь получить что угодно
кусочек счастья, я могу
1325
01:20:35,445 --> 01:20:37,156
в этой жизни.
1326
01:20:38,869 --> 01:20:41,707
я перестал верить
в сказках давным-давно.
1327
01:20:45,380 --> 01:20:48,510
Итак, Леду нанимает Энджи.
1328
01:20:48,593 --> 01:20:50,973
притворяться, будто она его шантажирует.
1329
01:20:52,350 --> 01:20:54,270
Но придурок-парень Энджи,
1330
01:20:54,353 --> 01:20:56,108
он хочет оставить себе выкуп
все себе.
1331
01:20:56,191 --> 01:20:58,403
Итак, он нанимает вас убить Барлоу.
чтобы он мог сохранить деньги.
1332
01:20:58,487 --> 01:21:00,824
Тем временем миссис Леду
1333
01:21:00,908 --> 01:21:02,428
уже взломал сейф Барлоу,
1334
01:21:02,494 --> 01:21:04,581
а денег нет, так что...
1335
01:21:04,664 --> 01:21:06,459
у кого есть деньги?
1336
01:21:06,543 --> 01:21:08,003
Может быть, никто.
1337
01:21:13,472 --> 01:21:15,142
Я знаю, где деньги.
1338
01:21:25,284 --> 01:21:26,495
Здесь он припарковался.
1339
01:21:26,578 --> 01:21:28,164
[Пропустить Да, и что?
1340
01:21:28,248 --> 01:21:29,626
Итак, у него был портфель,
1341
01:21:29,710 --> 01:21:31,338
но он не взял его в бар.
1342
01:21:31,421 --> 01:21:33,592
Что, ты говоришь мне
у него было около 250 000 долларов
1343
01:21:33,675 --> 01:21:35,136
он просто уехал на своей машине?
1344
01:21:35,219 --> 01:21:36,722
Я тебе говорю, я думаю, что он знал
1345
01:21:36,805 --> 01:21:37,890
Я следовал за ним.
1346
01:21:37,974 --> 01:21:39,185
Да, окей, ну,
1347
01:21:39,268 --> 01:21:40,687
его сейчас здесь нет, так что...
1348
01:21:40,770 --> 01:21:42,690
Мне нужно отлить.
1349
01:21:48,034 --> 01:21:49,203
Вот дерьмо!
1350
01:21:52,083 --> 01:21:53,251
Что?
1351
01:22:13,580 --> 01:22:14,623
Приходящий?
1352
01:22:32,655 --> 01:22:33,741
Вот и все.
1353
01:22:44,677 --> 01:22:45,846
Вы поняли?
1354
01:22:45,929 --> 01:22:47,766
Да, я понял.
1355
01:22:53,943 --> 01:22:55,655
- Ты понял?
- Да, я понял.
1356
01:22:59,037 --> 01:23:00,164
Жопа!
1357
01:23:02,877 --> 01:23:04,463
Что ты делаешь?
1358
01:23:07,008 --> 01:23:08,386
Куда ты идешь?
1359
01:23:08,470 --> 01:23:09,972
Нет!
1360
01:23:15,441 --> 01:23:16,651
Ага!
1361
01:23:19,198 --> 01:23:20,241
Ху!
1362
01:23:23,246 --> 01:23:25,125
Ты шутишь, что ли?
1363
01:23:25,208 --> 01:23:26,961
Кто теперь детектив, Бретт, а?
1364
01:23:27,045 --> 01:23:29,425
Кто теперь этот чертов детектив?
1365
01:23:29,508 --> 01:23:31,010
Ух-ух-ух-ух!
1366
01:23:31,094 --> 01:23:32,221
Ага!
1367
01:23:33,557 --> 01:23:34,976
Что ты делаешь?
1368
01:23:36,896 --> 01:23:38,273
Мы не можем его сдать.
1369
01:23:38,357 --> 01:23:39,776
Да, конечно, можем.
1370
01:23:39,859 --> 01:23:41,070
Мы нашли его первыми.
1371
01:23:42,489 --> 01:23:44,492
Это единственный способ.
1372
01:23:44,576 --> 01:23:46,163
Путь к чему?
1373
01:23:46,247 --> 01:23:48,124
Что она пойдет со мной.
1374
01:23:49,418 --> 01:23:50,504
Стейси-Линн?
1375
01:23:52,090 --> 01:23:54,135
Подожди, ты меня подставишь
для этой суки?
1376
01:23:54,218 --> 01:23:56,055
- Не называй ее так!
- Эй, знаешь что?
1377
01:23:56,138 --> 01:23:59,102
Пришло время услышать
суровая правда, амиго.
1378
01:23:59,186 --> 01:24:01,440
Стейси-Линн тебя не любит.
1379
01:24:01,523 --> 01:24:02,901
Вероятно, она никогда этого не делала.
1380
01:24:02,985 --> 01:24:05,990
И 250 000 наличными.
это не изменит.
1381
01:24:06,074 --> 01:24:08,411
- Ты даже не знаешь ее.
- О, я знаю.
1382
01:24:08,494 --> 01:24:10,205
Я-я вижу таких людей, как она, каждый день.
1383
01:24:10,289 --> 01:24:12,042
Я, наверное, эксперт.
1384
01:24:12,125 --> 01:24:13,587
И знаешь что?
1385
01:24:13,670 --> 01:24:15,339
Тебе лучше без нее.
1386
01:24:15,423 --> 01:24:16,550
Ты ничего не знаешь.
1387
01:24:16,634 --> 01:24:17,969
Ты встречаешься только со стриптизершами,
1388
01:24:18,052 --> 01:24:19,682
и даже о том, что вам придется лгать.
1389
01:24:19,765 --> 01:24:22,395
Тебя бы здесь даже не было
если бы не я.
1390
01:24:22,478 --> 01:24:24,899
Вы думаете, что могли бы иметь
нашел все это сам?
1391
01:24:24,982 --> 01:24:26,860
Хм? Ты даже не
детектив.
1392
01:24:26,944 --> 01:24:28,196
И ты тоже!
1393
01:24:28,280 --> 01:24:29,532
Ты делаешь грязные фотографии!
1394
01:24:29,615 --> 01:24:30,931
Думаешь, это делает тебя детективом?
1395
01:24:30,951 --> 01:24:32,370
Это не так.
Это делает вас шуткой.
1396
01:24:34,499 --> 01:24:35,584
Ну...
1397
01:24:37,756 --> 01:24:39,634
чувак...
1398
01:24:41,220 --> 01:24:42,973
Я думал, что мы друзья.
1399
01:24:43,056 --> 01:24:44,183
Мы нет.
1400
01:24:48,900 --> 01:24:50,778
Я никогда не просил тебя о помощи.
1401
01:24:56,831 --> 01:24:58,417
Она была королевой красоты.
1402
01:25:00,421 --> 01:25:03,885
Она могла бы иметь кого угодно,
но она выбрала меня.
1403
01:25:03,968 --> 01:25:05,262
Почему? Хм?
1404
01:25:06,515 --> 01:25:07,725
Вы когда-нибудь задавали себе этот вопрос?
1405
01:25:10,940 --> 01:25:12,318
Почему она выбрала тебя?
1406
01:25:26,592 --> 01:25:27,804
Рэй?
1407
01:25:27,887 --> 01:25:29,056
Где ты?
1408
01:25:30,642 --> 01:25:31,769
Где ты?
1409
01:25:31,853 --> 01:25:33,272
Я получил деньги.
1410
01:25:34,315 --> 01:25:35,484
Что?
1411
01:25:35,567 --> 01:25:36,986
Для салона.
Я получил деньги.
1412
01:25:37,070 --> 01:25:38,739
Я же говорил тебе, что получу это, не так ли?
1413
01:25:38,823 --> 01:25:41,369
Рэй, где ты?
1414
01:25:41,453 --> 01:25:43,581
Детка, мне так много нужно тебе рассказать,
1415
01:25:43,664 --> 01:25:44,856
но я не могу сделать это по телефону.
1416
01:25:44,876 --> 01:25:46,170
Где мы можем встретиться?
1417
01:25:46,254 --> 01:25:47,464
У дома.
1418
01:25:47,547 --> 01:25:48,674
Да.
1419
01:25:48,758 --> 01:25:49,885
Хорошо.
1420
01:25:49,968 --> 01:25:51,095
Я сейчас направляюсь туда.
1421
01:25:51,178 --> 01:25:53,140
Скоро увидимся.
1422
01:25:53,224 --> 01:25:54,727
Я тебя люблю.
1423
01:26:11,006 --> 01:26:12,383
Почему он здесь?
1424
01:26:12,466 --> 01:26:14,386
Я волновалась за тебя, братишка.
1425
01:26:14,470 --> 01:26:15,702
Мне не нужно, чтобы ты беспокоился обо мне.
1426
01:26:15,722 --> 01:26:17,768
Рэй, мы оба волнуемся.
1427
01:26:19,062 --> 01:26:20,147
Я нашел это.
1428
01:26:21,442 --> 01:26:23,278
Я собирался рассказать тебе об этом.
1429
01:26:23,362 --> 01:26:25,991
- Мы просто хотим помочь.
- Нет, мне не нужна твоя помощь!
1430
01:26:26,075 --> 01:26:28,120
Держитесь подальше от этого!
1431
01:26:28,203 --> 01:26:30,290
Я получил деньги для нас.
Я получил деньги.
1432
01:26:30,373 --> 01:26:32,878
Я тебя люблю.
Я люблю тебя, Стейси-Линн.
1433
01:26:34,130 --> 01:26:35,758
Я тоже тебя люблю.
1434
01:26:35,842 --> 01:26:37,178
Хорошо? И...
1435
01:26:38,848 --> 01:26:41,227
Мы сделали это для вас.
1436
01:26:42,563 --> 01:26:43,773
Что сделал?
1437
01:26:47,654 --> 01:26:49,574
Что сделала, Стейси-Линн?
1438
01:27:13,285 --> 01:27:14,787
Будь сильной, дорогая!
1439
01:27:41,293 --> 01:27:42,420
От 41 до 45.
1440
01:27:44,132 --> 01:27:45,927
Давай.
1441
01:27:46,010 --> 01:27:48,305
Подозреваемый взят под стражу.
1442
01:27:48,389 --> 01:27:49,725
Мы уже в пути.
1443
01:28:18,150 --> 01:28:21,240
Я знаю, кто убил Джеймса Барлоу.
1444
01:28:21,323 --> 01:28:24,829
Присаживайтесь. Кто-то будет
с вами, чтобы взять ваше заявление.
1445
01:28:24,913 --> 01:28:26,145
Я не хочу делать заявление.
1446
01:28:26,165 --> 01:28:27,626
Я раскрыл дело.
1447
01:28:57,555 --> 01:28:58,724
Что делает этот парень?
1448
01:29:04,609 --> 01:29:05,986
Мол, он серьезно?
1449
01:29:13,834 --> 01:29:15,379
О, давай! Иисус!
1450
01:29:15,462 --> 01:29:16,547
Ты шутишь, что ли?
1451
01:29:19,594 --> 01:29:21,514
- Ты понял это?
- Да, я понял это.
1452
01:30:29,887 --> 01:30:31,514
Я сбил офицера.
1453
01:30:31,598 --> 01:30:33,267
Эй, что происходит?
1454
01:30:33,351 --> 01:30:36,065
Вождение белого седана
с номерами Небраски.
1455
01:31:26,071 --> 01:31:27,991
14–11, 14–11.
1456
01:31:28,075 --> 01:31:31,038
Дорогу нужно перекрыть на 264...
1457
01:31:31,122 --> 01:31:33,167
О, черт возьми, да.
1458
01:31:33,251 --> 01:31:36,131
Есть какой-то чертов
детективная работа прямо здесь.
1459
01:31:44,521 --> 01:31:46,608
Младший!
1460
01:31:46,692 --> 01:31:49,155
Младший! Где он, Кайла?
1461
01:31:49,238 --> 01:31:50,908
Он ушел.
1462
01:31:50,991 --> 01:31:52,368
- Ушел? Ушел куда?
- «Ушел» Ушел.
1463
01:31:52,452 --> 01:31:54,163
Он оставил меня.
1464
01:31:54,246 --> 01:31:56,459
- Что?
- Разве ты не слышал?
1465
01:31:56,542 --> 01:31:58,337
Он и Стейси-Линн влюблены друг в друга.
1466
01:31:58,421 --> 01:32:00,342
Они убегают вместе.
1467
01:32:00,425 --> 01:32:02,679
Бег? Бежать куда?
1468
01:32:02,762 --> 01:32:04,640
Я имею в виду, а что насчет Олив?
А вы, ребята?
1469
01:32:04,724 --> 01:32:06,310
А как насчет... А как насчет магазина?
1470
01:32:06,393 --> 01:32:07,729
Магазин готов.
1471
01:32:07,813 --> 01:32:09,607
О чем ты говоришь?
1472
01:32:11,027 --> 01:32:13,865
Господи, Рэй, какой ты глупый?
1473
01:32:13,949 --> 01:32:15,765
Джуниор воровал
из магазина уже много лет.
1474
01:32:15,785 --> 01:32:17,706
Как вы думаете, он может себе это позволить?
этот дом, да?
1475
01:32:17,790 --> 01:32:19,626
Как вы думаете, он купил
чертова лодка?
1476
01:32:31,271 --> 01:32:32,816
Пропускать?
1477
01:32:32,899 --> 01:32:34,235
У вас есть деньги?
1478
01:32:35,571 --> 01:32:37,199
Где Скип?
1479
01:32:37,282 --> 01:32:38,744
Он здесь.
1480
01:32:39,995 --> 01:32:41,457
У вас есть деньги?
1481
01:32:42,834 --> 01:32:44,211
Я могу это получить.
1482
01:34:58,369 --> 01:34:59,496
Все в порядке.
1483
01:34:59,579 --> 01:35:01,625
Это верно.
1484
01:35:04,463 --> 01:35:06,132
Как это? Ага!
1485
01:35:06,216 --> 01:35:07,803
Ууу!
1486
01:35:09,973 --> 01:35:11,309
Вам это нравится?
1487
01:35:11,393 --> 01:35:12,853
Ага!
1488
01:35:12,937 --> 01:35:14,481
Это еще не все.
1489
01:35:14,564 --> 01:35:16,067
- Ого!
- Да, есть.
1490
01:35:16,151 --> 01:35:17,361
Ууу!
1491
01:35:22,120 --> 01:35:23,998
- Господи!
- Ах!
1492
01:35:24,081 --> 01:35:25,710
- Рэй?
- Рэй? Как ты...
1493
01:35:27,045 --> 01:35:29,091
Эй, сделай глубокий вдох, ладно?
1494
01:35:29,174 --> 01:35:31,387
Ты уверен, что знаешь, как использовать эту штуку?
1495
01:35:36,437 --> 01:35:37,814
Рэй!
1496
01:35:41,572 --> 01:35:43,116
Рэй, пожалуйста, нет.
1497
01:35:44,828 --> 01:35:46,246
Я хочу развода.
1498
01:36:18,555 --> 01:36:20,099
Можно вопрос?
1499
01:36:21,518 --> 01:36:22,604
Хорошо.
1500
01:36:24,648 --> 01:36:26,652
Почему ты женился на мне?
1501
01:36:31,494 --> 01:36:32,831
Я не знаю.
1502
01:36:36,712 --> 01:36:38,925
думаю, я просто остановился
веря в себя.
1503
01:37:00,630 --> 01:37:02,257
Да, останови машину.
1504
01:37:35,442 --> 01:37:36,778
Это все?
1505
01:37:38,030 --> 01:37:39,074
Ага.
1506
01:37:40,368 --> 01:37:41,496
Принеси это.
1507
01:37:43,040 --> 01:37:44,459
Пусть он пойдет первым.
1508
01:37:47,715 --> 01:37:49,259
Продолжать.
1509
01:37:56,062 --> 01:37:57,690
Ты в порядке?
1510
01:37:57,773 --> 01:37:59,236
Да, я великолепен.
1511
01:38:00,654 --> 01:38:01,865
Извини.
1512
01:38:03,201 --> 01:38:04,286
Что бы ни.
1513
01:38:07,541 --> 01:38:08,836
Принеси это.
1514
01:38:10,588 --> 01:38:11,841
Нет.
1515
01:38:14,679 --> 01:38:16,099
Дай это мне.
1516
01:38:16,182 --> 01:38:18,019
Что ты делаешь?
1517
01:38:18,102 --> 01:38:19,939
Отдайте ему.
1518
01:38:20,022 --> 01:38:21,651
Нет.
1519
01:38:21,734 --> 01:38:23,529
Он не уйдет отсюда с этими деньгами.
1520
01:38:24,614 --> 01:38:25,699
Ты.
1521
01:38:35,926 --> 01:38:37,512
- Ах!
- Рэй!
1522
01:38:37,596 --> 01:38:39,265
Рэй, давай, давай, давай.
1523
01:38:42,563 --> 01:38:43,565
Вылезайте.
1524
01:38:47,405 --> 01:38:49,159
Вы идете.
1525
01:38:49,242 --> 01:38:51,120
Нет, мы должны тебя достать.
в больницу.
1526
01:38:51,204 --> 01:38:52,623
Я буду в порядке.
1527
01:38:52,706 --> 01:38:53,791
Я не пойду без тебя.
1528
01:38:53,875 --> 01:38:55,294
Ты истекаешь кровью.
1529
01:38:59,301 --> 01:39:01,639
Прости, что сказал, что мы не друзья.
1530
01:39:03,100 --> 01:39:05,311
Меня это не волнует.
1531
01:39:05,395 --> 01:39:07,984
Ты отличный детектив.
1532
01:39:10,614 --> 01:39:12,408
Отдайте деньги полиции.
1533
01:39:12,492 --> 01:39:13,869
Расскажи им все.
1534
01:39:15,497 --> 01:39:16,541
Рэй.
1535
01:39:18,001 --> 01:39:19,254
Я буду в порядке.
1536
01:39:21,591 --> 01:39:23,052
Я в порядке.
1537
01:40:01,037 --> 01:40:02,498
Он все еще дышит.
1538
01:40:04,293 --> 01:40:05,963
Где ковбой?
1539
01:40:07,215 --> 01:40:08,384
Ушел.
1540
01:40:08,467 --> 01:40:10,721
Есть ли у него деньги?
1541
01:40:21,658 --> 01:40:23,494
Если я отпущу тебя,
1542
01:40:23,578 --> 01:40:24,996
ты уедешь из города?
1543
01:40:30,506 --> 01:40:31,676
Почему?
1544
01:40:35,933 --> 01:40:38,939
Потому что важно закончить
вещи, как только мы их начнем.
1545
01:41:36,625 --> 01:41:39,046
♪ Мне одиноко, но я счастлив ♪
1546
01:41:39,129 --> 01:41:41,843
♪ Богат, но я беден ♪
1547
01:41:41,927 --> 01:41:44,390
♪ И Господь знает
Причина ♪
1548
01:41:45,850 --> 01:41:48,063
♪ Я всего лишь ковбой ♪
1549
01:41:49,565 --> 01:41:51,861
♪ От Шайенна до Дугласа ♪
1550
01:41:51,944 --> 01:41:54,449
♪ Диапазоны, которые я знаю ♪
1551
01:41:54,532 --> 01:41:57,079
♪ Потому что я дрейфую
С ветром ♪
1552
01:41:57,162 --> 01:42:00,084
♪ Никого не волнует, куда я иду ♪
1553
01:42:03,841 --> 01:42:07,055
♪ Ох, ох ♪
1554
01:42:07,138 --> 01:42:09,267
♪ Хи, хи ♪
1555
01:42:09,351 --> 01:42:11,980
♪ Ох, хи ♪
1556
01:42:14,694 --> 01:42:17,073
♪ У меня нет ни цента ♪
1557
01:42:17,156 --> 01:42:20,120
♪ В этих старых потертых джинсах ♪
1558
01:42:20,203 --> 01:42:21,789
♪ Так что я перестану есть стейк ♪
1559
01:42:21,873 --> 01:42:23,459
Все в порядке.
1560
01:42:23,543 --> 01:42:26,214
♪ И я вернусь к бобам ♪
1561
01:42:27,633 --> 01:42:29,428
♪ Я получу десятку ♪
1562
01:42:30,848 --> 01:42:33,186
♪ В Прескотте я знаю ♪
1563
01:42:33,269 --> 01:42:35,564
♪ Катаемся на бронках ♪
1564
01:42:35,648 --> 01:42:37,693
♪ На большом родео ♪
1565
01:42:42,702 --> 01:42:44,997
♪ Ох, ох ♪
1566
01:42:45,081 --> 01:42:47,627
♪ Хи, хи ♪
1567
01:42:47,710 --> 01:42:49,965
♪ Ох, хи ♪
1568
01:43:19,768 --> 01:43:22,524
♪ Как-нибудь вечером
Весной ♪
1569
01:43:22,607 --> 01:43:25,279
♪ Кобылку я найду ♪
1570
01:43:25,362 --> 01:43:28,660
♪ Возможно, я проведу всё лето ♪
1571
01:43:28,743 --> 01:43:32,416
♪ Думаю о ней ♪
1572
01:43:32,500 --> 01:43:35,129
♪ Но меня никогда не заклеймят ♪
1573
01:43:35,213 --> 01:43:38,176
♪ И никогда не разоряться ♪
1574
01:43:38,260 --> 01:43:41,099
♪ Я беззаботный
Езда на дальность ♪
1575
01:43:41,183 --> 01:43:43,353
♪ Дрейфующий ковпок ♪
1576
01:43:47,568 --> 01:43:50,157
♪ Ох, ох ♪
1577
01:43:50,240 --> 01:43:52,744
♪ Ох, ого ♪
1578
01:43:52,828 --> 01:43:55,416
♪ Ох, хи ♪
1579
01:43:58,798 --> 01:44:01,678
♪ Ох, ох ♪
1580
01:44:01,761 --> 01:44:04,391
♪ Ох, хи ♪
1581
01:44:04,474 --> 01:44:07,229
♪ Хи, хи ♪